1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.MX

3
00:01:18,094 --> 00:01:19,094
Sakin ol!

4
00:01:21,194 --> 00:01:23,737
Tercüman nerede?
Tercüman, kahretsin!

5
00:01:26,782 --> 00:01:28,701
Biz Narc Ekibiyiz.

6
00:01:31,245 --> 00:01:33,581
Ticaret yapmaktan tutuklusun.

7
00:01:36,792 --> 00:01:40,545
Bir doktora görünebilirsin
Aileye haber verin ve bir avukata görünün.

8
00:01:47,594 --> 00:01:50,847
MAMA OTU

9
00:02:06,278 --> 00:02:08,489
PARİS POLİS MERKEZİ

10
00:02:08,780 --> 00:02:10,324
Tamam, son kez söylüyorum.

11
00:02:11,200 --> 00:02:13,577
7 kg esrarı nereden buldun?

12
00:02:25,588 --> 00:02:27,758
"Siktir git. Avukatım nerede?"

13
00:02:28,091 --> 00:02:29,509
Diline dikkat et
tercümanla.

14
00:02:29,675 --> 00:02:30,760
Biraz saygı gösterin!

15
00:02:39,602 --> 00:02:41,353
Kibar kalın.

16
00:02:42,271 --> 00:02:44,273
Artık bizimle uğraşmayı bırakın!

17
00:02:44,439 --> 00:02:47,442
7 kiloyu nerden buldun
Otelde mi bulduk?

18
00:02:55,034 --> 00:02:56,368
<i>Hain kaltak!</i>

19
00:02:59,413 --> 00:03:02,791
Ne oluyor?
Onu tecritte sıcak tutun.

20
00:03:04,333 --> 00:03:06,711
İyi misin, Patience?
- Ben iyiyim.

21
00:03:08,963 --> 00:03:10,757
Zirvede görünüyorsun.

22
00:03:10,924 --> 00:03:12,133
Ben yaşadım.

23
00:03:12,508 --> 00:03:14,260
Elbette, günün her saati çalışıyorsun.

24
00:03:14,593 --> 00:03:16,470
Bu iş değil, varoluşsal.

25
00:03:16,637 --> 00:03:18,806
Geleceğim konusunda endişeleniyorum.

26
00:03:19,348 --> 00:03:21,809
Seninle ilgileneceğim
seyahat edeceğiz,

27
00:03:21,975 --> 00:03:23,936
Japon seramikleriyle ilgileneceksin.

28
00:03:24,102 --> 00:03:25,813
Japon seramikleri mi? Teşekkürler.

29
00:03:25,979 --> 00:03:28,481
Daha iyi fikirleriniz var mı?
- Buna hazır mısın?

30
00:03:32,945 --> 00:03:34,404
Benim, benim!

31
00:03:36,198 --> 00:03:39,201
Eski ofisini daha çok beğendim.
Daha az gösterişli.

32
00:03:39,367 --> 00:03:41,994
memnun olduğuna sevindim
Terfim hakkında.

33
00:03:42,579 --> 00:03:45,582
Tabii ki senin adına sevindim.

34
00:03:47,041 --> 00:03:48,543
Şef.

35
00:03:50,086 --> 00:03:53,255
Yani,
Abdülaziz ailesi kayıtları hakkında,

36
00:03:53,422 --> 00:03:55,925
ne düşünüyorsun?
- Buldum...

37
00:03:57,176 --> 00:03:59,345
bazı eğlenceli şeyler. Bakmak.

38
00:04:01,763 --> 00:04:03,599
Bunu nereden buldun?
-Facebook.

39
00:04:03,890 --> 00:04:05,434
Kimi dinlediğimi bilmek hoşuma gidiyor.

40
00:04:05,601 --> 00:04:08,228
Bir sonraki yolculukta onları tutuklayacağız.
Bağlanmayın.

41
00:04:08,395 --> 00:04:11,773
Bu arada,
Hala iki küçük yavrum var.

42
00:04:11,940 --> 00:04:15,360
Scotch ve Kakaolu Puf.
Beni sıkıştırdığın iki aptal.

43
00:04:15,651 --> 00:04:17,445
Zaten unuttun mu?
- Nasıl yapabilirim?

44
00:04:17,612 --> 00:04:19,364
Onlar şampiyon aptallar.

45
00:04:19,530 --> 00:04:22,242
Hala uyuşturucu toplamaya mı çalışıyorlar?
- Evet.

46
00:04:23,743 --> 00:04:26,161
Bu iki aptal
öncelikli değil.

47
00:04:26,454 --> 00:04:27,872
Acele etmeyin.

48
00:04:29,123 --> 00:04:30,916
Bu arada teşekkürler.

49
00:04:31,834 --> 00:04:33,586
Ne için?

50
00:04:34,211 --> 00:04:36,546
Vergi mükelleflerinin parasını kullanmak için
bana yardım etmek için.

51
00:04:39,925 --> 00:04:41,593
Şaka yapıyorum.

52
00:04:56,024 --> 00:04:57,525
Badem Ağacı - Destekli Yaşam

53
00:05:00,403 --> 00:05:02,363
Hindi karışık sebzeli.

54
00:05:02,655 --> 00:05:04,115
İyi görünüyor.

55
00:05:04,365 --> 00:05:07,285
Sana neden Sabır adını verdiğimizi biliyor musun?

56
00:05:07,451 --> 00:05:08,827
Hiçbir fikrim yok.

57
00:05:09,245 --> 00:05:11,622
Seni 10 ay taşıdım.
- Biliyorum anne.

58
00:05:11,914 --> 00:05:13,331
Ve babam bir erkek çocuk istiyordu.

59
00:05:13,582 --> 00:05:14,667
Çok büyüktün.

60
00:05:15,959 --> 00:05:18,003
5 kg, bir canavar.

61
00:05:18,378 --> 00:05:20,756
Ve çirkin!
Kafanın yarısı forsepsle ezildi...

62
00:05:20,923 --> 00:05:22,925
Anne, berbat bir gün geçirdim.

63
00:05:23,216 --> 00:05:25,928
O kadar çok kan vardı ki
Mayına basmıştım.

64
00:05:26,094 --> 00:05:28,846
Hadi, ye!
- HAYIR! Bundan hoşlanmıyorum.

65
00:05:30,307 --> 00:05:32,600
Bu otel odasını sevmiyorum!

66
00:05:33,268 --> 00:05:35,770
Bu tımarhaneden çıkmak istiyorum.

67
00:05:37,939 --> 00:05:41,233
Köpek nerede?
- İşte köpek!

68
00:05:42,401 --> 00:05:44,862
Kar yağıyor ve Schnooky dışarıda.
Onu içeri alın.

69
00:05:45,029 --> 00:05:47,156
Dışarıda köpek yok.
Burası otel değil.

70
00:05:47,448 --> 00:05:50,451
Bir yaşlılar evi
bana ayda 3200 euroya mal oluyor!

71
00:05:51,285 --> 00:05:52,953
Hayvanlara karşı her zaman zalim oldun.

72
00:05:53,245 --> 00:05:55,163
Hava almak için dışarı çıkıyorum.

73
00:05:58,166 --> 00:06:02,087
Khadija, lütfen gelip onu besle.
Hiçbir yere varamıyorum.

74
00:06:02,378 --> 00:06:04,672
Bayan Léger'i yatağına yatırdıktan hemen sonra.

75
00:06:04,840 --> 00:06:07,092
Yolumdan çekil. Geciktim.

76
00:06:07,425 --> 00:06:09,135
Chanel'de bekleniyorum!

77
00:06:09,302 --> 00:06:10,595
Gidiyoruz.

78
00:06:22,272 --> 00:06:24,608
Yemek yedi mi?
- İyi iş çıkardı.

79
00:06:27,069 --> 00:06:29,279
Her zaman kendi dünyasındaydı.

80
00:06:29,571 --> 00:06:33,450
Tek yaptığı kendini süslemekti
roman okumak ve mentol içmek.

81
00:06:34,451 --> 00:06:35,952
Gallia Mentolleri.

82
00:06:38,913 --> 00:06:42,125
Diğer her şey onun yanından geçti:
evi, kocası,

83
00:06:42,709 --> 00:06:44,002
ben bile.

84
00:06:44,836 --> 00:06:47,421
Bu kadar sık gelmene gerek yok.
Bayan Portefeux.

85
00:06:48,089 --> 00:06:49,883
Annene çok iyi bakıyorum.

86
00:06:52,301 --> 00:06:54,928
Kimse bunu yaşamak zorunda olmamalı.

87
00:06:57,848 --> 00:07:00,183
O ya da ben değil.
Sen bile.

88
00:07:00,476 --> 00:07:02,978
Neden ben değil? Yaşlılarımı seviyorum.

89
00:07:03,729 --> 00:07:05,523
Ve bizimle, o kolaydır.

90
00:07:07,900 --> 00:07:09,943
Biz ona "prenses" diyoruz.

91
00:07:11,569 --> 00:07:14,156
Çocukken asla sıkıcı bir anınız olmaz, değil mi?

92
00:07:14,906 --> 00:07:17,950
Bütün o güzel yerler
seni oraya götürdü!

93
00:07:18,118 --> 00:07:19,786
Miami,

94
00:07:19,952 --> 00:07:22,289
Venedik, İsviçre...

95
00:07:23,623 --> 00:07:25,124
Bizi eğlendiriyor.

96
00:07:27,544 --> 00:07:30,421
Her şey düzelecek.

97
00:07:50,106 --> 00:07:51,733
<i>Bu beni hasta ediyor...</i>

98
00:07:52,025 --> 00:07:53,651
Kakaolu Puf:

99
00:07:53,819 --> 00:07:57,906
"Bu beni hasta ediyor dostum.
Geceleri beni uyanık tutuyor.

100
00:07:58,198 --> 00:08:01,784
"Bana hızlı bir hamle yaptı
örnek ile,

101
00:08:02,327 --> 00:08:05,538
"orospu çocuğu."

102
00:08:05,705 --> 00:08:07,915
Benim!
- Buradayım.

103
00:08:08,082 --> 00:08:09,875
Bayan Fo bana postayı verdi.

104
00:08:10,042 --> 00:08:12,544
Yine benim postalarımla ne yapıyor?

105
00:08:13,796 --> 00:08:15,422
Ütünüz yatağın üstünde.

106
00:08:15,715 --> 00:08:18,383
Kız kardeşininkini de al.
- Buna inanmıyorum!

107
00:08:18,800 --> 00:08:21,386
Mavi bluzumu giymişti!

108
00:08:21,678 --> 00:08:24,556
Çanta yok mu?
- Gardırobunda.

109
00:08:29,686 --> 00:08:31,980
"Büyük bir parmak

110
00:08:32,355 --> 00:08:35,399
"kıçını kaldır."

111
00:08:36,525 --> 00:08:37,944
Ne kadar zarif.

112
00:08:39,487 --> 00:08:42,490
"Ve sen sona eriyorsun

113
00:08:43,157 --> 00:08:46,660
"Toplumun A sınıfı pisliği.
Diyorum ki

114
00:08:47,077 --> 00:08:51,957
"<i>hamdullah</i>
Eğer faturalarını geri alırsan."

115
00:08:52,249 --> 00:08:54,502
"Kıçını kaldır" nasıl denir?
Arapça mı?

116
00:09:00,382 --> 00:09:02,092
Peki kimdir bu şairler?

117
00:09:02,259 --> 00:09:04,927
Scotch ve Kakaolu Puf.

118
00:09:05,095 --> 00:09:08,306
Kötü hash'e sahip iki satıcı.
Müşteri kaybediyorlar.

119
00:09:09,849 --> 00:09:12,352
Burası boğucu.
- Yapma.

120
00:09:12,519 --> 00:09:15,229
Onların çığlıklarına dayanamıyorum!

121
00:09:15,522 --> 00:09:17,398
Tamam, gidiyorum.

122
00:09:23,487 --> 00:09:25,447
İyi misin anne?

123
00:09:28,617 --> 00:09:31,495
Evet... Ama düşünüyordum da...

124
00:09:32,621 --> 00:09:34,665
vergi dairesine gittim

125
00:09:34,831 --> 00:09:37,250
Babamın son cezasını ödemek için.

126
00:09:37,417 --> 00:09:40,003
Yani hepinizin parası ödendi mi?

127
00:09:40,295 --> 00:09:43,339
Rahatlayacağımı düşünmüştüm
ama hiç de değil.

128
00:09:44,132 --> 00:09:45,884
Bu beni gerçekten üzdü.

129
00:09:46,176 --> 00:09:48,469
O sahtekar
Seni 20 yıllık borçla baş başa bıraktım.

130
00:09:48,636 --> 00:09:50,846
Hortense,
baban hakkında böyle konuşma!

131
00:09:51,139 --> 00:09:55,310
Harika zamanları hayal bile edemezsin
bunca yılı paylaştık.

132
00:10:02,024 --> 00:10:04,318
Şimdiki zamanın tadını çıkarmaya çalışın.

133
00:10:26,047 --> 00:10:29,884
Yaklaşan Açık Artırma

134
00:11:09,088 --> 00:11:11,423
<i>Sabır mı?</i>
- Evet benim.

135
00:11:12,383 --> 00:11:13,842
Seni uyandırdım mı?

136
00:11:32,360 --> 00:11:33,653
Afid:

137
00:11:34,570 --> 00:11:36,322
"Houria, uyuyamıyorum."

138
00:11:37,532 --> 00:11:39,075
Houria: "Neden olmasın?"

139
00:11:43,663 --> 00:11:47,875
"Bugün sana o kadar çok baktım ki
gözlerimin ışıkla dolu olduğunu.

140
00:11:48,042 --> 00:11:50,544
"Odamda gün ışığı gibi."

141
00:12:01,680 --> 00:12:04,808
<i>İlgisiz konuşma</i>

142
00:12:04,974 --> 00:12:07,644
<i>mevcut soruşturmaya.</i>

143
00:12:11,272 --> 00:12:12,649
Haşhaş İspanya'ya ulaştığında,

144
00:12:12,941 --> 00:12:16,986
Yeğeni Afid,
Yükü Paris'e getiriyor.

145
00:12:17,153 --> 00:12:19,989
Hızlı hareket ederek mi?
- Hayır, yavaş ol.

146
00:12:20,156 --> 00:12:22,116
ürün kamyonunda.

147
00:12:22,408 --> 00:12:24,577
Sahte bir diple donattı.

148
00:12:25,328 --> 00:12:29,665
Diploması var
araç gövde tasarımı,

149
00:12:29,957 --> 00:12:31,333
sınıfın en iyisi.

150
00:12:31,875 --> 00:12:34,336
Hindistan cevizi var mı?

151
00:12:34,628 --> 00:12:36,254
Sahip olduğum tek şey bu.

152
00:12:37,840 --> 00:12:39,216
Burada.

153
00:12:40,467 --> 00:12:43,053
Uyuşturucu düz gidiyor
üreticiden tüketiciye,

154
00:12:43,345 --> 00:12:45,305
yuppiler için organik sebzeler gibi.

155
00:12:47,098 --> 00:12:48,350
Çok komik...

156
00:12:48,975 --> 00:12:52,311
Sanki bahane üretiyormuşsun gibi
onlar için.

157
00:12:52,854 --> 00:12:55,481
Hayatın yolunu bulması hoşuma gidiyor.

158
00:12:55,773 --> 00:12:57,066
Bu ne anlama geliyor?

159
00:13:01,612 --> 00:13:03,114
Ailem gibi.

160
00:13:03,864 --> 00:13:07,201
Babam 62'de Cezayir'den geldiğinde
ve annemle tanıştım

161
00:13:07,368 --> 00:13:09,495
kafelerden şeker çaldı.

162
00:13:10,203 --> 00:13:11,162
Yemek için.

163
00:13:11,955 --> 00:13:13,624
Bir kuruşları yoktu.

164
00:13:13,915 --> 00:13:17,460
Hiçbir şey söylemediğimde,
Bir kuruş değil demek istiyorum.

165
00:13:19,379 --> 00:13:21,256
Böylece hayatları bir yola girdi...

166
00:13:22,924 --> 00:13:25,010
bir yol diyelim...

167
00:13:27,678 --> 00:13:28,804
Ne?

168
00:13:30,014 --> 00:13:32,850
...bir polisin onaylamadığı bir şey.

169
00:13:35,603 --> 00:13:36,646
Kahvaltı hazır.

170
00:13:36,979 --> 00:13:39,774
Müzayede Evi

171
00:13:51,618 --> 00:13:53,245
Bayan Portefeux.

172
00:13:53,912 --> 00:13:55,914
Merhaba.
- Personel eksiğimiz var.

173
00:13:56,205 --> 00:13:58,458
Annen için bir çözüme ihtiyacım var.

174
00:13:58,750 --> 00:14:01,753
Bir hastanenin geriatri koğuşu
daha uygun fiyatlı.

175
00:14:02,045 --> 00:14:04,505
Gelecek ay transfer edilecek.

176
00:14:05,131 --> 00:14:08,134
Onu başlatıyorsun
2 ay borcum olduğu için mi?

177
00:14:08,301 --> 00:14:11,429
Açıkça görülüyor ki fazladan yardım almaya gücünüz yetmez.

178
00:14:11,970 --> 00:14:13,514
Lütfen Bayan Portefeux.

179
00:14:14,014 --> 00:14:16,684
O gittiğinde lütfen odasını boşaltın.

180
00:14:19,269 --> 00:14:21,229
Ondan bu şekilde kurtulmak mı?

181
00:14:22,022 --> 00:14:24,441
Eski bir mobilya parçası gibi mi?

182
00:14:24,733 --> 00:14:26,443
Bu iğrenç!

183
00:14:36,661 --> 00:14:40,164
Bu Cenevre Gölü'nde çekilmemiş miydi?
Babanın teknesinde mi?

184
00:14:43,209 --> 00:14:44,836
O fotoğrafı çok iyi hatırlıyorum

185
00:14:45,002 --> 00:14:47,171
ama parayı taşıyan kızdı.

186
00:14:47,338 --> 00:14:49,173
Küçük kız benim!

187
00:14:49,715 --> 00:14:51,842
Paranı İsviçre'ye gemiyle gönderdim.

188
00:14:52,884 --> 00:14:54,595
Büyük bir doldurulmuş köpeğin içinde.

189
00:14:55,304 --> 00:14:56,680
Bir basset tazı.

190
00:14:57,264 --> 00:14:59,140
Adı neydi?

191
00:14:59,308 --> 00:15:01,852
Pompidou.
- Evet! Aferin sana!

192
00:15:02,018 --> 00:15:03,394
Pompidou.

193
00:15:05,396 --> 00:15:06,607
Akşam yemeği vakti!

194
00:15:06,898 --> 00:15:09,317
Ölüm kamplarından sağ çıkamadım
o boku yemek için!

195
00:15:09,692 --> 00:15:11,069
Dışarıda yemek yemek istiyorum.

196
00:15:11,736 --> 00:15:12,988
Hadi şimdi.

197
00:15:15,323 --> 00:15:17,533
<i>Ben bir prensesim!</i>

198
00:15:18,784 --> 00:15:20,911
<i>Kola istiyorum.</i>
- Daha sonra.

199
00:15:22,079 --> 00:15:24,540
Devam et, ben devralabilirim.

200
00:15:24,915 --> 00:15:26,792
Bayan Léger'i gördünüz mü?

201
00:15:28,210 --> 00:15:30,629
Üzgünüm, gitmem gerekiyor.

202
00:15:30,880 --> 00:15:33,257
Birisi onu sokağın karşısında görmüş.

203
00:15:38,845 --> 00:15:40,930
Bir daha olmaz!

204
00:15:42,349 --> 00:15:47,270
Bayan Fo, hiçbir söz hakkım olmadığını biliyorum.
ama asansörü ne zaman tamir edecekler?

205
00:15:47,521 --> 00:15:49,939
İyi bir teklif bekliyorum.

206
00:15:50,106 --> 00:15:53,860
İyi haber.
Bodrumdaki sağlam odalardan daha iyi...

207
00:15:54,443 --> 00:15:56,946
Bunun bedelini ödemek zorundayız!

208
00:15:57,821 --> 00:15:59,407
Şöyle olacak:

209
00:16:00,116 --> 00:16:01,784
mallar yarın Fas'tan ayrılıyor,

210
00:16:02,075 --> 00:16:04,119
ve ertesi gün buraya varmalı.

211
00:16:04,412 --> 00:16:05,746
Ne kadar olduğu hakkında fikrin var mı?

212
00:16:06,038 --> 00:16:08,290
Her zamankinden çok daha fazla.

213
00:16:08,582 --> 00:16:11,459
Yardıma ihtiyaçları var
Kamyonu İspanya'da yüklüyorum.

214
00:16:11,752 --> 00:16:13,837
Bu sefer karma mükemmel olmalı.

215
00:16:14,129 --> 00:16:16,381
Kilo başına 5.000 euro alabileceklerini söylüyorlar.

216
00:16:17,507 --> 00:16:19,634
Çok büyük bir iş gibi görünüyor.

217
00:16:19,801 --> 00:16:22,387
Onları iş üstünde yakalayacağız
ve onları kilitleyin!

218
00:16:27,350 --> 00:16:29,602
Teşekkürler. Çok tatlı.

219
00:16:34,398 --> 00:16:36,442
Bu davayı bitirmek için sabırsızlanıyorum

220
00:16:37,109 --> 00:16:40,237
böylece birlikte uzaklaşabiliriz.

221
00:16:40,404 --> 00:16:43,157
Ağustos ortasındaki uzun hafta sonu gibi.

222
00:16:45,701 --> 00:16:48,119
Bir sonraki tatilde ne yapıyorsun?

223
00:16:48,412 --> 00:16:50,956
Genellikle bir haftalığına Muscat'a giderim.

224
00:16:51,122 --> 00:16:53,374
ama annemle ve diğerleriyle...

225
00:16:53,667 --> 00:16:56,211
Her yıl Umman'a mı gidiyorsun?

226
00:16:56,377 --> 00:16:58,254
Kocam orada gömülü.

227
00:16:58,421 --> 00:17:00,131
Üzgünüm, hiçbir fikrim yoktu.

228
00:17:01,382 --> 00:17:02,883
Sorun değil.

229
00:17:06,054 --> 00:17:08,556
Geçen sene tanışmadan hemen önce gitmiştim.

230
00:17:10,266 --> 00:17:11,767
Bana hiç söylemedin.

231
00:17:14,019 --> 00:17:16,271
Ne yaptı? İşletme?

232
00:17:16,731 --> 00:17:20,025
Öyle bir iş değil
onaylardın,

233
00:17:20,317 --> 00:17:22,777
ama bize çok güzel bir hayat verdi.

234
00:17:24,989 --> 00:17:27,241
Karşımda oturuyordu,

235
00:17:27,699 --> 00:17:30,827
bir tekne yolculuğunun ardından
öğle yemeği yiyorduk... ve o öldü.

236
00:17:33,663 --> 00:17:36,082
Tabağının içinde yüzüstü.

237
00:17:37,542 --> 00:17:39,753
Sezar salatası üzerine bir vuruş.

238
00:17:41,462 --> 00:17:43,006
34 yaşındaydı.

239
00:17:45,466 --> 00:17:47,593
Özür dilerim, bilmiyordum.

240
00:17:47,885 --> 00:17:49,595
Önemli değil.

241
00:17:51,139 --> 00:17:54,600
O gün anladım
hayatınız bir anda altüst olabilir.

242
00:17:56,935 --> 00:17:59,396
resimdeki sen misin
Büyükbabanın teknesinde mi?

243
00:17:59,688 --> 00:18:01,189
Ne kadar çekici bir kız!

244
00:18:02,315 --> 00:18:03,942
Neden satın aldın?

245
00:18:04,109 --> 00:18:06,319
Ünlü bir fotoğrafçının eseri.

246
00:18:06,904 --> 00:18:09,197
Çok göz alıcıydım, değil mi?

247
00:18:10,990 --> 00:18:12,742
Ne kadardı?

248
00:18:14,994 --> 00:18:17,038
5.000 ve biraz daha.

249
00:18:17,246 --> 00:18:19,331
Bir tatil fotoğrafına 5000 mi ödedin?

250
00:18:19,624 --> 00:18:22,209
Ne olmuş? Eğer onu mutlu edecekse.

251
00:18:22,543 --> 00:18:23,628
Kesinlikle.

252
00:18:24,003 --> 00:18:25,629
Bu beni mutlu ediyor.

253
00:18:25,922 --> 00:18:27,840
Büyükannenin bakımının masraflarını nasıl ödeyeceksin?

254
00:18:29,466 --> 00:18:30,884
Göreceğiz.

255
00:18:31,177 --> 00:18:34,263
Kesinlikle yardımcı olamayız.
Kiramızı zar zor ödeyebiliyoruz.

256
00:18:34,555 --> 00:18:36,640
Hortense, sana sormadım!

257
00:18:37,182 --> 00:18:38,892
Ve deliymişim gibi davranmayı bırak.

258
00:18:39,184 --> 00:18:41,437
Son zamanlarda tek lüksüm bir ev

259
00:18:41,728 --> 00:18:43,939
büyükannenin işkence görmediği yer.

260
00:18:50,778 --> 00:18:53,156
Teknede olmalı
Fas ve İspanya arasında.

261
00:18:53,323 --> 00:18:55,908
Nerede?
- İnmek üzereyim.

262
00:18:56,701 --> 00:18:58,453
Burası Fas!
- Sabır!

263
00:19:16,595 --> 00:19:18,096
Amca haber istiyor.

264
00:19:18,263 --> 00:19:22,351
Afid bunu başardığını söylüyor
İspanya'daki plaja.

265
00:19:22,517 --> 00:19:24,102
İşte başlıyoruz.

266
00:19:25,186 --> 00:19:27,939
Bir köpek istiyorum ama evim küçük.

267
00:19:28,106 --> 00:19:29,941
Bu iyi. Köpekler ne ister

268
00:19:30,108 --> 00:19:33,527
efendilerinin yanında olmaktır.
Alana ihtiyaçları yok.

269
00:19:33,819 --> 00:19:35,321
Onu rezerve etmemi ister misin?

270
00:19:35,488 --> 00:19:37,615
Anlaşıyor gibisin.
- O senin değil mi?

271
00:19:37,906 --> 00:19:39,242
K9 birimine ait.

272
00:19:39,408 --> 00:19:42,035
9 yıl sonra,
bir sığınma evine emekli oluyorlar.

273
00:19:42,328 --> 00:19:44,204
Sonra ne olacak?

274
00:19:44,497 --> 00:19:47,708
Eğer kimse onları almazsa,
yere indirildiler.

275
00:19:48,000 --> 00:19:50,127
Bu çok korkunç!
- Burası sığınak.

276
00:19:50,919 --> 00:19:52,587
Evlat edinilecek çok şey var.

277
00:19:52,755 --> 00:19:55,590
Resmin altında özgeçmişleri var,

278
00:19:55,883 --> 00:19:58,551
onların uzmanlık alanı.

279
00:20:00,387 --> 00:20:03,515
"Uyuşturucu ve para dedektörü." Çok tatlı.

280
00:20:14,191 --> 00:20:16,110
Sabır!
- Onu alacağım.

281
00:20:19,280 --> 00:20:21,865
<i>Merhaba Imma.
- Neredesin oğlum?</i>

282
00:20:22,032 --> 00:20:24,117
Annesi. Endişeli.

283
00:20:28,246 --> 00:20:30,248
Afid az önce Hendaye'yi geçti.

284
00:20:31,166 --> 00:20:33,585
Anladın mı?
- Onu bulamıyorum.

285
00:20:35,336 --> 00:20:36,797
Hoş geldin Afid.

286
00:20:36,963 --> 00:20:39,590
Freddo, kuyruğu ona tak.

287
00:20:40,258 --> 00:20:41,634
Freddo. Göreyim seni.

288
00:20:44,512 --> 00:20:46,013
<i>Uykusuz araba kullanmak tehlikelidir.</i>

289
00:20:46,722 --> 00:20:47,973
<i>Teknede kestirdim.</i>

290
00:20:48,349 --> 00:20:50,560
<i>Neredesin?
- İş yerinde.</i>

291
00:20:50,893 --> 00:20:53,896
<i>Beni gece vardiyasına verdiler.</i>

292
00:20:54,438 --> 00:20:56,816
<i>Bayan Leger,
katımda bir kadın serbest kaldı.</i>

293
00:20:57,274 --> 00:20:58,859
<i>Yönetici beni suçladı.</i>

294
00:21:00,527 --> 00:21:02,988
Sorun nedir?
- Bacaklarım uyuyor.

295
00:21:03,155 --> 00:21:04,781
İyi misin?
- Ben iyiyim.

296
00:21:08,910 --> 00:21:11,705
<i>Neden orada kalıyorsun?</i>

297
00:21:12,581 --> 00:21:13,873
<i>Eve gitmek istemiyorum</i>

298
00:21:14,040 --> 00:21:16,000
<i>amcanı beklemek için.</i>

299
00:21:17,043 --> 00:21:18,044
Vızıldadın mı?

300
00:21:18,627 --> 00:21:20,171
Hangi yıldayız?

301
00:21:20,671 --> 00:21:22,215
<i>Benim onun hizmetçisi olduğumu düşünüyor.</i>

302
00:21:22,882 --> 00:21:23,799
<i>Olmaz!</i>

303
00:21:23,967 --> 00:21:25,926
<i>Burada yaşlılarımla kalacağım.</i>

304
00:21:26,177 --> 00:21:28,179
<i>Akşam yemeğinde ne istersin?</i>

305
00:21:28,512 --> 00:21:30,848
<i>Tavuk chorba'yı canım çekiyor.</i>

306
00:21:31,640 --> 00:21:33,767
<i>Tamam ama dikkatli sür.</i>

307
00:21:34,142 --> 00:21:35,143
<i>Endişelenme Imma.</i>

308
00:21:35,478 --> 00:21:36,812
<i>Endişelenmeyin.</i>

309
00:21:38,313 --> 00:21:43,026
<i>İlgisiz konuşma
mevcut soruşturmaya</i>

310
00:21:50,950 --> 00:21:53,745
Miktarlarla ilgili bir şey söyledi mi?

311
00:21:54,036 --> 00:21:55,330
Afid

312
00:21:55,497 --> 00:21:59,000
az önce annesine sordum
ona tavuk chorba yapmak için.

313
00:21:59,834 --> 00:22:02,294
Chorba seni hasta mı ediyor?
Solgunsun.

314
00:22:02,461 --> 00:22:06,548
Reda benim yerime geçebilir mi?
Sorgulamadan önce biraz uykuya ihtiyacım var.

315
00:22:11,262 --> 00:22:12,804
Teşekkürler Reda.

316
00:22:17,058 --> 00:22:19,728
Hemen döneceğim. Beni bekle.

317
00:22:24,858 --> 00:22:27,568
Hatice nerede?
- Hemşireler odasında.

318
00:22:36,411 --> 00:22:37,537
Merhaba Bayan Portefeux.

319
00:22:37,870 --> 00:22:39,580
Olduğun yerde kal.

320
00:22:40,122 --> 00:22:41,624
Seninle konuşmam lazım.

321
00:22:41,791 --> 00:22:44,376
Bilmiyor olabilirsin,
ama polis için çalışıyorum.

322
00:22:45,252 --> 00:22:48,547
<i>Telefon dinleme yoluyla insanları tercüme ediyorum.</i>

323
00:22:48,713 --> 00:22:50,674
Oğlunuzun adı Afid değil mi?

324
00:22:51,550 --> 00:22:54,011
Paris'e esrar götürüyor.

325
00:22:54,303 --> 00:22:57,806
O halde tam olarak dediğimi yapın.

326
00:23:00,058 --> 00:23:02,602
Peki ondan sonra?
- Ondan sonra...

327
00:23:02,894 --> 00:23:04,312
Sana söyleyeceğim.

328
00:23:05,438 --> 00:23:06,815
Peki.

329
00:23:06,981 --> 00:23:09,067
Her şey yoluna girecek Hatice.

330
00:23:15,739 --> 00:23:17,075
Merhaba Reda.
- Tamamsın?

331
00:23:17,241 --> 00:23:19,159
Ben iyiyim. Ben devralacağım.

332
00:23:19,327 --> 00:23:21,036
Emin misin?
- Evet.

333
00:23:29,670 --> 00:23:32,297
Neden bu kadar çabuk geri döndün?

334
00:23:32,464 --> 00:23:34,091
Daha çok uyuyabilirdin.

335
00:23:34,257 --> 00:23:35,467
Göz açıp kapayıncaya kadar uyuyamadım.

336
00:23:35,633 --> 00:23:37,719
Tutuklama sırasında yanınızda olmak istedim.

337
00:23:37,885 --> 00:23:40,805
Veda etmemek
sevgili Faslı ailenize?

338
00:23:49,689 --> 00:23:51,607
Badem Ağacı

339
00:24:09,249 --> 00:24:11,376
Afid'in annesi. Anladım.

340
00:24:12,753 --> 00:24:14,212
<i>Merhaba?
- İnanıyor musun?</i>

341
00:24:14,921 --> 00:24:16,339
<i>Kapa çeneni ve dinle:</i>

342
00:24:16,672 --> 00:24:18,591
<i>polisten bir bayan
Çok iyi biliyorum</i>

343
00:24:18,758 --> 00:24:22,137
<i>eğer söylediklerimi yapmazsan,
sen hapse gireceksin, ben de öyle.</i>

344
00:24:22,470 --> 00:24:25,640
<i>Bu bayan karakolda
konuşabilmek için dinliyorum.</i>

345
00:24:25,973 --> 00:24:27,182
Ne diyorlar?

346
00:24:27,350 --> 00:24:30,978
O endişeli
yeni kız arkadaşı Houria hakkında.

347
00:24:31,812 --> 00:24:35,149
Fotoğraflarda sıska görünüyor.

348
00:24:35,775 --> 00:24:37,651
Hasta olmadığını umuyor.

349
00:24:38,193 --> 00:24:39,694
Gerçek bir Yahudi anne.

350
00:24:43,907 --> 00:24:46,701
<i>İnanıyorum!</i>

351
00:24:47,202 --> 00:24:49,329
<i>Cep telefonunuzu hemen bırakın!</i>

352
00:24:49,913 --> 00:24:51,456
<i>Ağlama anne, lütfen.</i>

353
00:24:51,790 --> 00:24:53,457
<i>Allah seni korusun.</i>

354
00:25:13,811 --> 00:25:14,770
Kahretsin!

355
00:25:15,521 --> 00:25:17,022
Neden çıkışa gidiyor?

356
00:25:24,237 --> 00:25:25,072
Bok!

357
00:25:25,405 --> 00:25:28,074
Mika, şu kamyonu bul.
Toptancıları vuralım.

358
00:25:34,539 --> 00:25:36,082
Hadi gidelim. Hareket ettir!

359
00:26:09,280 --> 00:26:12,325
<i>Bu Afid'in hücresi.
Mesaj bırakın.</i>

360
00:26:12,617 --> 00:26:14,869
Hangi cehennemdesin?
Bir saat bekledim.

361
00:26:15,035 --> 00:26:16,161
Geri çağırmak.

362
00:26:17,162 --> 00:26:18,623
Sesli posta.

363
00:26:19,582 --> 00:26:22,042
Geri çekilin!
Boşaltıyoruz!

364
00:26:26,213 --> 00:26:27,422
Alt takım.

365
00:26:30,217 --> 00:26:32,011
Kimse kıpırdamasın.

366
00:26:43,688 --> 00:26:45,523
Hadi, daha hızlı!

367
00:26:53,989 --> 00:26:56,117
Haydi köpekler.
İşini yap.

368
00:27:07,795 --> 00:27:09,712
<i>Bir çıkış yolunuz var:</i>

369
00:27:09,880 --> 00:27:12,757
<i>Cracker Jack bir teslimat bekliyor.</i>

370
00:27:13,341 --> 00:27:14,759
<i>Vakit yok.</i>

371
00:27:14,926 --> 00:27:18,805
<i>Bir sürü kıç yalayıcı sıraya dizilmiş,
ama seni bekliyorum.</i>

372
00:27:18,971 --> 00:27:22,350
<i>Sakin ol kardeşim.
Bu da beni strese sokuyor.</i>

373
00:27:22,517 --> 00:27:24,185
<i>Elbette öyle, seni salak.</i>

374
00:27:24,351 --> 00:27:27,188
<i>Annesi, büyükannesi,
kim istersen onu yap.</i>

375
00:27:27,354 --> 00:27:30,649
<i>Ama şovu yola çıkarın!
Etki-tepki!</i>

376
00:27:30,817 --> 00:27:34,820
<i>Bana ağlama
dökülen sütünüzün üzerine.</i>

377
00:27:55,131 --> 00:27:56,382
Hareket edin!

378
00:28:05,308 --> 00:28:07,893
Telefon dinleme yeminli beyanını imzalayabilir misiniz?

379
00:28:09,937 --> 00:28:12,564
Beni sallamayı bırak
kamyon hakkında.

380
00:28:13,733 --> 00:28:14,984
Onu götürün.

381
00:28:18,737 --> 00:28:20,030
<i>Ne oluyor?</i>

382
00:28:20,822 --> 00:28:21,990
<i>Harika.</i>

383
00:28:22,324 --> 00:28:23,992
<i>Bu işin içindesin orospu çocuğu,</i>

384
00:28:24,326 --> 00:28:25,577
<i>eğer eşyalarımızı almazsak!</i>

385
00:28:25,744 --> 00:28:26,995
<i>Anneni görmeye gideceğiz...</i>

386
00:28:28,872 --> 00:28:30,289
<i>Bunu duyacaktır.</i>

387
00:28:30,915 --> 00:28:32,166
<i>Anneni görmeye gideceğiz.</i>

388
00:28:32,458 --> 00:28:34,878
Cherkaoui, ofisimde!

389
00:28:38,840 --> 00:28:39,798
Şef...

390
00:28:47,223 --> 00:28:50,017
Bana ihtiyacın var mı?
- Hayır, hepsi Fransızca konuşuyor.

391
00:28:50,308 --> 00:28:51,644
Git biraz uyu.

392
00:28:53,937 --> 00:28:56,356
Ofisindeki Afid miydi?

393
00:28:56,690 --> 00:28:58,400
Geri dönmeliyim. Üzgünüm.

394
00:29:02,237 --> 00:29:03,446
Sabır...

395
00:29:03,905 --> 00:29:05,698
Elimden geldiğince çabuk geleceğim.

396
00:29:06,449 --> 00:29:07,617
Tamamsın?

397
00:29:08,910 --> 00:29:10,537
Şef olarak ilk görevim...

398
00:29:10,828 --> 00:29:13,831
Kesinlikle berbat ettim.
- Bu senin hatan değil.

399
00:29:14,123 --> 00:29:17,501
Afid kuyruğu görmüş olmalı
ve malları bıraktı.

400
00:29:18,836 --> 00:29:21,839
Gitmesine izin verecek misin?
- Kilometrelerce telefon dinlememiz varken mi?

401
00:29:22,131 --> 00:29:24,091
En az bir yıl tecritte kalacak.

402
00:29:24,258 --> 00:29:26,635
Veya asma yoluyla,
Faslı arkadaşları

403
00:29:26,927 --> 00:29:28,345
onu dövecek.

404
00:29:30,138 --> 00:29:31,307
İyi şanslar tatlım.

405
00:29:32,015 --> 00:29:34,518
"Sevgilim"?
- Yeni çıktı.

406
00:29:36,144 --> 00:29:37,896
Sonra görüşürüz.

407
00:29:46,237 --> 00:29:47,447
Merhaba anne.

408
00:29:48,114 --> 00:29:49,865
Kamyonda ne kadar vardı?

409
00:29:50,032 --> 00:29:51,992
Bir sürü!

410
00:29:52,159 --> 00:29:56,246
Eşyalarımızı taşıyordu
ve komşularınki Cherkaouis.

411
00:29:56,414 --> 00:29:58,958
Eğer polis onu ilk bulursa,
hepimiz öldük.

412
00:29:59,124 --> 00:30:01,877
Onları istasyonda gördüm.
Zorlu müşteriler.

413
00:30:02,044 --> 00:30:04,880
Kim öldü?
- Kimse yok anne. Açıklayacağım.

414
00:30:06,381 --> 00:30:08,592
Kimse bir şey bulamayacak.
Polis ya da Cherkaouis.

415
00:30:08,883 --> 00:30:11,303
Nerede olduğunu yalnızca Afid biliyor.

416
00:30:11,470 --> 00:30:13,054
Ona defalarca söyledim

417
00:30:13,222 --> 00:30:17,058
amcası hiçbir işe yaramıyordu.
Hapse girecek.

418
00:30:17,225 --> 00:30:19,603
Kim hapse girecek?
- Kimse yok anne.

419
00:30:19,769 --> 00:30:23,773
Sonunun kötü olacağını biliyordum.
İnsanlar kadınları asla dinlemiyor.

420
00:30:27,610 --> 00:30:29,028
Sessiz ol anne!

421
00:30:29,362 --> 00:30:31,822
Lütfen, şimdi değil.

422
00:30:32,323 --> 00:30:36,118
Khadija, çok fazla uyuşturucu var
orada bir yerde.

423
00:30:36,285 --> 00:30:38,245
Buna el atmalıyız.

424
00:30:40,205 --> 00:30:41,331
Sana yardım edebilirim.

425
00:30:42,207 --> 00:30:43,626
Anne, lütfen!

426
00:30:44,584 --> 00:30:46,211
<i>Sen mi? Esrar konusunda yardım ister misiniz?</i>

427
00:30:46,378 --> 00:30:48,588
<i>Evet, ben.</i>

428
00:30:50,215 --> 00:30:52,467
Bu şekilde
Afid'e iyi bir avukat tutabilirsin.

429
00:30:57,847 --> 00:30:59,766
Ve paraya ihtiyacım var.

430
00:31:00,392 --> 00:31:03,185
Kardeşimle konuş.
Hiç karışmak istemedim.

431
00:31:03,352 --> 00:31:06,022
Onu arayamazsın.
Hattınız dinleniyor.

432
00:31:07,148 --> 00:31:08,107
<i>Sorun değil.</i>

433
00:31:14,988 --> 00:31:18,617
Afid bana konuşabilmemiz için öğretti
polis duymadan.

434
00:31:20,952 --> 00:31:22,663
Muhammed mi?
- <i>Evet, ne?</i>

435
00:31:23,163 --> 00:31:25,331
<i>Polis kadını görevlendireceğim.</i>

436
00:31:25,999 --> 00:31:27,834
Devam et, seni duyabiliyor.

437
00:31:29,502 --> 00:31:32,422
Buraya mı basacağım?
- Evet, o elle.

438
00:31:32,713 --> 00:31:35,508
Her ikisiyle mi?
- Hayır, önce... Bu sensin.

439
00:31:36,509 --> 00:31:38,219
Bu benim ve bu da o mu?

440
00:31:40,137 --> 00:31:41,847
Anladım.

441
00:31:42,139 --> 00:31:44,308
Neden Afid'e malları attırdın?

442
00:31:44,600 --> 00:31:46,268
Bizi diz boyu pisliğin içine soktun!

443
00:31:46,561 --> 00:31:47,895
Konuşan o mu?

444
00:31:48,062 --> 00:31:50,522
Aksi halde polisler şimdiye kadar almış olurdu.

445
00:31:50,815 --> 00:31:51,982
Sana kim sordu?

446
00:31:52,607 --> 00:31:54,193
Bu seni ilgilendirmez!

447
00:31:54,359 --> 00:31:55,485
Dinle.

448
00:31:55,777 --> 00:31:59,364
Uyuşturucuyu bulabilirim
ve güvenli bir yere koyun.

449
00:31:59,656 --> 00:32:01,116
Senin olmayanı geri veriyoruz.

450
00:32:01,408 --> 00:32:04,328
Ve geri kalanı... Alo?

451
00:32:04,619 --> 00:32:06,955
Duyamıyor.
- Basmaya devam et.

452
00:32:07,246 --> 00:32:08,915
Sağ.
- Ve geri kalanı...

453
00:32:09,207 --> 00:32:12,210
Kuru olan iki adam tanıyorum.
Alıcı olacaklardı.

454
00:32:12,501 --> 00:32:14,670
Ne biliyorsun?
<i>- Sen daha iyisini biliyor musun?</i>

455
00:32:14,879 --> 00:32:16,840
<i>Çocuklar gibi yakalandınız.</i>

456
00:32:17,173 --> 00:32:18,882
<i>Seninle neden konuşuyorum ki!</i>

457
00:32:19,633 --> 00:32:20,468
<i>Siktir git.</i>

458
00:32:22,220 --> 00:32:23,471
Ne salak bir şey!

459
00:32:23,762 --> 00:32:25,138
Biliyorum.

460
00:32:29,392 --> 00:32:32,145
Khadija, hallederiz.
Ama hızlı hareket etmemiz gerekiyor.

461
00:32:32,605 --> 00:32:35,941
Cherkaoui'ler yarın çıkabilirler.

462
00:32:36,566 --> 00:32:38,068
O zaman tehlikedesin.

463
00:32:39,319 --> 00:32:41,654
Bir yere gitmen gerekiyor.

464
00:32:43,115 --> 00:32:44,907
Bizi uyardığınız için tekrar teşekkür ederiz.

465
00:32:45,074 --> 00:32:48,160
Annem ve benim için çok şey yaptın.

466
00:32:48,328 --> 00:32:51,288
Biz iyi insanlarız hanımefendi.
sahtekarlar değil.

467
00:32:51,456 --> 00:32:53,124
Oğlumun bu işin dışında kalmasını istedim.

468
00:32:53,415 --> 00:32:55,877
Herkes daha kolay bir hayat ister.

469
00:32:57,544 --> 00:32:58,462
<i>Bekle.</i>

470
00:33:04,010 --> 00:33:05,219
<i>Bu sana yakışacak.</i>

471
00:33:07,263 --> 00:33:08,722
Teşekkür ederim.

472
00:33:09,014 --> 00:33:11,141
Yakında görüşürüz.
- Dikkat olmak.

473
00:33:25,238 --> 00:33:27,657
Afid burada A6'dan indi.

474
00:33:27,823 --> 00:33:29,950
Telefonu burada çalmayı bıraktı.

475
00:33:30,117 --> 00:33:32,703
İki saat sonra,
Onu gişede yakaladık.

476
00:33:33,913 --> 00:33:36,290
Takip edildiğini görünce,

477
00:33:36,582 --> 00:33:39,919
uyuşturucuyu vermiş olmalı
başka bir araca.

478
00:33:40,460 --> 00:33:42,212
Kesinlikle bizi kandırdı.

479
00:33:46,716 --> 00:33:48,343
Zamanlama yanlış olabilir

480
00:33:48,885 --> 00:33:50,887
ama biliyor muydun

481
00:33:51,930 --> 00:33:56,267
polis köpeklerinin uyutulması

482
00:33:56,976 --> 00:33:58,645
ya kimse onları evlat edinmezse?

483
00:33:59,813 --> 00:34:01,189
Bakmak.

484
00:34:03,649 --> 00:34:05,443
Onlardan birini kurtarmama yardım et.

485
00:34:08,321 --> 00:34:09,697
Şu.

486
00:34:11,074 --> 00:34:12,533
Bana gülümsüyor.

487
00:34:22,167 --> 00:34:24,502
Tamam DNA, bana eşyalarını göster.

488
00:34:29,591 --> 00:34:31,426
Geç şunu, ahmak!

489
00:34:31,718 --> 00:34:34,095
Defol buradan, yemin ederim!

490
00:34:36,889 --> 00:34:38,140
İyi köpek.

491
00:34:42,269 --> 00:34:43,354
Görelim.

492
00:34:45,106 --> 00:34:47,775
Rota A6, çıkış 14, Ury.

493
00:34:57,868 --> 00:35:00,662
Hepsini nereye sakladı?

494
00:35:02,413 --> 00:35:04,791
İçmek için burada değilsiniz tembeller.

495
00:35:10,255 --> 00:35:13,591
Adamın esrarı, DNA'sı nerede?
Gidip getirmek!

496
00:35:35,570 --> 00:35:37,656
Ne...

497
00:36:06,809 --> 00:36:08,686
İyi köpek, DNA.

498
00:36:17,735 --> 00:36:20,072
Bütün bunları nasıl taşıyacağım?

499
00:36:46,179 --> 00:36:49,350
<i>Vazgeçmedik
İşi tamamladık</i>

500
00:36:49,516 --> 00:36:51,977
<i>Vazgeçmedik
İşi tamamladık</i>

501
00:36:56,815 --> 00:37:00,568
<i>Kutlayacağız
kutlamak, kutlamak</i>

502
00:37:39,438 --> 00:37:43,067
Bayan Fo, çok hoş
çalışan bir asansöre sahip olmak!

503
00:37:43,359 --> 00:37:45,444
Bunu boşaltıp geri göndereceğim.

504
00:37:45,736 --> 00:37:48,614
Bodrum için aslında
yüksek güvenlik harika!

505
00:38:11,636 --> 00:38:12,762
Bok!

506
00:39:39,220 --> 00:39:40,679
Bir buçuk ton.

507
00:39:52,983 --> 00:39:54,484
Hadi bakalım.

508
00:39:56,819 --> 00:40:00,657
Dakikada 1.200 fatura.
Uzun pil ömrü.

509
00:40:01,866 --> 00:40:05,578
Hepsi 610 Euro'ya geliyor.

510
00:40:07,121 --> 00:40:08,831
Kredi kartı yok.

511
00:40:08,998 --> 00:40:11,458
Nakit olarak 610 eurom yok.

512
00:40:11,751 --> 00:40:15,296
Kusura bakmayın, sadece nakit Bayan Portefeux.
- Adımı biliyor musun?

513
00:40:15,587 --> 00:40:18,257
Colette Teyze'nin binasında yaşıyoruz.
- Colette Teyze kim?

514
00:40:21,343 --> 00:40:23,595
MERHABA.
- Merhaba.

515
00:40:25,597 --> 00:40:27,808
Kartını alacağım.

516
00:40:29,059 --> 00:40:30,268
Olacaksın?

517
00:40:31,687 --> 00:40:33,772
Dili nasıl değiştirirsiniz?

518
00:40:33,939 --> 00:40:35,648
Görelim.

519
00:40:36,232 --> 00:40:39,027
Hangi dili istiyorsun?
- Arapça.

520
00:40:40,320 --> 00:40:43,489
Parti bitti kardeşim
derenin yukarısındayız.

521
00:40:43,656 --> 00:40:45,491
<i>Sadece fakir adamın otu.</i>
Başka bir şey yok.

522
00:40:46,451 --> 00:40:49,078
Ne demek istiyorsun?
<i>Baktınız, hiçbir şey bulamadınız mı?</i>

523
00:40:49,244 --> 00:40:50,955
<i>Kendi tarafında nada mı diyorsun?</i>

524
00:40:51,246 --> 00:40:52,582
<i>Bu beni sinirlendiriyor.</i>

525
00:40:52,748 --> 00:40:55,084
<i>Bakıyorum ama yok.</i>

526
00:40:55,250 --> 00:40:57,336
<i>Arapça konuş, kahretsin!</i>

527
00:40:57,878 --> 00:41:00,797
<i>Eğer bana kötü haber vermek içinse,
kapat şunu.</i>

528
00:41:02,966 --> 00:41:05,009
Yemin ederim, taşaklarımı patlatıyor ve...

529
00:41:05,844 --> 00:41:07,721
Bir saniye bekle.

530
00:41:08,054 --> 00:41:10,056
Bu saçmalık da ne?

531
00:41:12,183 --> 00:41:13,768
Ne oluyor be?

532
00:41:16,395 --> 00:41:17,897
Merhaba patron.
- Evet?

533
00:41:18,064 --> 00:41:20,817
Ne yazdığını okuyabiliyor musun?
Anlamıyorum.

534
00:41:21,275 --> 00:41:23,486
"Evden dönüş nedeniyle

535
00:41:23,777 --> 00:41:25,821
"1/2 metrelik hash'i 250'ye satıyorum.

536
00:41:26,114 --> 00:41:28,407
<i>"Hotel Peninsula'da buluşalım,
Etoile, akşam 5.</i>

537
00:41:28,782 --> 00:41:30,618
"örnekle."
- Ciddi mi?

538
00:41:30,784 --> 00:41:32,370
Öyle diyor.

539
00:41:32,536 --> 00:41:34,162
Hayır!
- Öyle.

540
00:41:34,329 --> 00:41:36,915
Merhaba?

541
00:41:37,082 --> 00:41:41,336
Dostum, kıçımı kaldırmam lazım.
Zor timz bitti gitti!

542
00:41:48,426 --> 00:41:49,802
Çapraz tesettür...

543
00:41:50,387 --> 00:41:52,096
Tam ihtiyacım olan şey.

544
00:42:16,953 --> 00:42:18,539
Zor timz bitti gitti.

545
00:42:50,610 --> 00:42:51,861
<i>Merhaba,</i>

546
00:42:52,029 --> 00:42:54,281
<i>Ben Bayan Ben Barka. Sizinle iletişime geçtim.</i>

547
00:42:54,573 --> 00:42:57,367
<i>Memleketimden satacak mallarım var.</i>

548
00:43:05,499 --> 00:43:06,584
<i>İşte bir örnek.</i>

549
00:43:11,672 --> 00:43:13,716
<i>En kaliteli malzemeler için bu rakam 4.500/kg'dır.</i>

550
00:43:14,050 --> 00:43:15,718
<i>50 kg'dan fazla ağırlık alıyorsanız,</i>

551
00:43:17,094 --> 00:43:18,512
<i>Size indirim yapacağım.</i>

552
00:43:19,972 --> 00:43:20,973
<i>Ne kadar?</i>

553
00:43:22,641 --> 00:43:25,894
10 gramlık barları 60'a sat,
bu 75.000 kar.

554
00:43:26,061 --> 00:43:27,354
Para peşin.

555
00:43:27,855 --> 00:43:30,440
Tek bir fatura eksikse,
anlaşma iptal.

556
00:43:32,775 --> 00:43:34,945
TAMAM? Numaram sende var.

557
00:43:43,578 --> 00:43:44,746
Daha fazlası nedir?

558
00:43:45,538 --> 00:43:46,706
Daha fazlası daha fazlasıdır.

559
00:43:46,998 --> 00:43:50,459
Çok daha fazlası.
Öncelikle nasıl olacağına bakalım.

560
00:43:50,752 --> 00:43:52,962
Fleury otoparkında 225.000.

561
00:43:53,254 --> 00:43:55,006
Parayı bulunca bana haber ver.

562
00:43:55,297 --> 00:43:57,549
Cezaevi otoparkı mı?

563
00:43:57,841 --> 00:44:01,678
Elbette. Bekledin mi
oturma odanızda takas yapmak mı istiyorsunuz?

564
00:44:02,679 --> 00:44:04,973
<i>Unutma,
telefonda her zaman Arapça konuşuyorum.</i>

565
00:44:08,143 --> 00:44:11,980
Annemin başına yemin ederim ki,
bu bir tür patron otu.

566
00:44:12,147 --> 00:44:15,275
İki jeton ve ben yokum! Bunu hiç gördün mü?

567
00:44:15,733 --> 00:44:17,818
Başımın üstünde çekirgeler zıplıyor.

568
00:44:17,986 --> 00:44:19,737
<i>Evdeki toprak gibi kokuyor!</i>

569
00:44:19,904 --> 00:44:22,657
İki kebap patron.

570
00:44:22,823 --> 00:44:25,576
Üç yap.

571
00:44:25,868 --> 00:44:27,662
Ve bir kola lütfen.

572
00:44:27,953 --> 00:44:31,165
Ne zaman isterse!
<i>O tuhaf piliçle sonsuza kadar çalışırdım!</i>

573
00:44:31,331 --> 00:44:34,584
<i>FBI falan olması umurumda bile değil!</i>

574
00:44:34,877 --> 00:44:37,296
Bana marul ve domates ver, soğan yok.

575
00:44:37,587 --> 00:44:39,298
Annemin başına!

576
00:44:39,464 --> 00:44:42,592
Devam et, annemin kafasına.

577
00:44:42,759 --> 00:44:44,511
Biraz var

578
00:44:44,761 --> 00:44:46,513
başkanlık saçmalığı!

579
00:44:46,680 --> 00:44:50,642
Annemin başında,
onda başkanlık saçmalığı var!

580
00:44:51,560 --> 00:44:54,270
Memnun müşterilere sahip olmak güzel!

581
00:44:54,562 --> 00:44:56,022
Bu imkansız!

582
00:44:56,355 --> 00:45:00,318
O minibüsteki tonlarca esrar
sadece buharlaşmadı.

583
00:45:00,609 --> 00:45:02,153
Philippe çok kızgın.

584
00:45:02,320 --> 00:45:05,781
Hayır, bu sadece bir iş meselesi.
O gergin.

585
00:45:06,073 --> 00:45:07,241
Seni geri arayacağım.

586
00:45:10,661 --> 00:45:12,037
O hala bir bakan.

587
00:45:12,329 --> 00:45:14,873
Şanslısın
Onun gibi hoş bir adamı kancaya takmak için.

588
00:45:15,207 --> 00:45:17,542
Ne demek istiyorsun?
- Anne...

589
00:45:17,793 --> 00:45:19,419
20 yıldır dul.

590
00:45:19,711 --> 00:45:21,964
Birinin hayatınıza girmesine izin verin.

591
00:45:22,214 --> 00:45:24,341
Huzur içinde susamaz mıyım?

592
00:45:25,008 --> 00:45:27,094
Onu yalnızca bir yıldır tanıyorum.

593
00:45:27,510 --> 00:45:30,430
O hoş olabilir,
ama o aynı zamanda gerçek bir polis.

594
00:45:33,558 --> 00:45:36,018
Bu nedir?
- Bir Allosaurus.

595
00:45:36,227 --> 00:45:39,856
Kretase dönemi.
Kuzey Amerika ve Avrupa.

596
00:45:40,147 --> 00:45:43,109
Bir uzman!
- Paleontolog olmak istiyorum.

597
00:45:43,400 --> 00:45:44,986
Bir hazine avcısı gibi.

598
00:45:45,152 --> 00:45:47,988
Bir Allosaurus satabilir
bir milyondan fazla.

599
00:45:49,448 --> 00:45:51,242
Bakın bu aptalca bir iş değil.

600
00:45:53,159 --> 00:45:56,538
Dinozorları neden sevdiğini kim bilebilir?
Hiç çizgi film izlemedi.

601
00:45:56,872 --> 00:45:58,540
kızlarım

602
00:45:58,832 --> 00:46:00,792
Denver'ın hiçbir bölümünü kaçırmadım.

603
00:46:01,667 --> 00:46:04,170
<i>Denver, son dinozor</i>

604
00:46:04,337 --> 00:46:07,257
<i>O benim arkadaşım ve çok daha fazlası</i>

605
00:46:07,423 --> 00:46:08,633
Onu sevdim.

606
00:46:09,050 --> 00:46:10,301
Benim için şanslı Luke.

607
00:46:10,468 --> 00:46:13,513
Gölgesinden daha hızlı bir atış.
Şerif olmak istiyordum.

608
00:46:15,014 --> 00:46:16,766
Bu çok tatlı.

609
00:46:17,892 --> 00:46:21,228
Bakmak. Bu bir Allosaurus değil mi?
- Evet.

610
00:46:29,403 --> 00:46:31,280
Hiçbiri daha akıllı değil.

611
00:46:33,907 --> 00:46:36,410
Sevimli Allosaurus.
Satın aldın mı?

612
00:46:36,576 --> 00:46:38,745
Sana ne borcum var?
- Onu çaldık.

613
00:46:38,912 --> 00:46:40,455
Ne?
- Kasiyer yok.

614
00:46:40,664 --> 00:46:42,749
Sadece kendine yardım edemezsin!

615
00:46:42,916 --> 00:46:44,542
Ne büyük bir keyif!

616
00:46:44,709 --> 00:46:48,087
Bu saçmalık ne işe yarıyor
düşük ücretli Asyalılar tarafından mı yapıldı?

617
00:46:48,254 --> 00:46:49,797
İki euro!

618
00:46:50,131 --> 00:46:51,757
Oğlumu istediğim gibi büyütüyorum.

619
00:46:53,509 --> 00:46:54,802
Paul, hadi!

620
00:46:55,093 --> 00:46:58,347
Bu tür bir dürüstlük gerçek bir sorundur.
düşünmüyor musun?

621
00:47:07,189 --> 00:47:08,356
Taksi!

622
00:47:12,694 --> 00:47:14,196
Dikkatli ol, çok ağır.

623
00:47:16,448 --> 00:47:17,949
Sen söyledin. Nereye?

624
00:47:18,241 --> 00:47:19,617
Fleury hapishanesi.

625
00:47:21,369 --> 00:47:24,038
İçerideki bir akraba mı?
- Evet.

626
00:47:24,205 --> 00:47:26,916
Peygamber dedi ki...

627
00:47:27,083 --> 00:47:30,544
"Zorluk ne kadar büyükse,
ödül o kadar büyük olur."

628
00:47:35,966 --> 00:47:37,176
İşte geliyor.

629
00:48:02,199 --> 00:48:04,827
<i>Küçük fatura yok.
Yalnızca 100'ler ve 200'ler.</i>

630
00:48:05,160 --> 00:48:06,245
<i>Para paradır.</i>

631
00:48:06,412 --> 00:48:08,498
Kahretsin, bu para!
<i>- Ses tonunuza dikkat edin!</i>

632
00:48:08,831 --> 00:48:11,751
<i>10'lar, 20'ler ve 50'ler küçük yavrular içindir.</i>

633
00:48:12,459 --> 00:48:14,837
Eğer öyleysen söyle.
Zaman harcayamam.

634
00:48:15,170 --> 00:48:15,921
Biz değiliz.

635
00:48:29,684 --> 00:48:31,895
<i>Tamam, 112.500'üm var.</i>

636
00:48:32,145 --> 00:48:33,772
<i>Yalnızca bir çanta alırsınız.</i>

637
00:48:35,231 --> 00:48:39,277
Bugün 500 50 euroluk banknotları alacağım.
ama bir daha asla.

638
00:48:39,568 --> 00:48:41,070
Bu saçmalık.

639
00:48:43,989 --> 00:48:45,783
Biz de bunu saymak istiyoruz.

640
00:48:47,410 --> 00:48:48,577
Bana göre iyi.

641
00:48:55,208 --> 00:48:57,127
Bugün bir çanta dedik.

642
00:49:02,715 --> 00:49:05,093
Bu ne?
<i>- Özel bir ikram.</i>

643
00:49:05,260 --> 00:49:07,345
<i>Fazladan bir kilo verdim.</i>

644
00:49:08,095 --> 00:49:10,264
20 kiloluk Fas valizlerim var.

645
00:49:10,557 --> 00:49:12,141
Toptan satış için daha kullanışlı.

646
00:49:15,895 --> 00:49:18,647
Kahretsin, polisler.
Çabuk kapat şunu.

647
00:49:23,277 --> 00:49:24,445
Merhaba.

648
00:49:29,366 --> 00:49:33,119
<i>İşlerin yolunda gitmesi en iyisi
aramızda, değil mi?</i>

649
00:49:36,039 --> 00:49:37,082
Evet.

650
00:49:49,219 --> 00:49:51,429
İyi akşamlar.

651
00:49:51,596 --> 00:49:55,015
Bina ücretleri için para.
Üzgünüm, nakit.

652
00:49:55,265 --> 00:49:57,434
Nakit çok iyi.

653
00:49:57,602 --> 00:50:01,271
Çeyrek,
artı borcum olan 22.000 euro

654
00:50:01,438 --> 00:50:03,523
bodrumdaki işler için.

655
00:50:03,941 --> 00:50:05,359
Harika iş çıkardınız!

656
00:50:11,448 --> 00:50:14,075
Adın Colette mi?
Ben Patience'ım.

657
00:50:14,368 --> 00:50:16,870
Biliyorum, inşaatı yönetiyorum.

658
00:50:17,036 --> 00:50:20,539
Sadece Wenzhou olmayanlar kaldı.
Seni iyi tanıyorum.

659
00:50:20,832 --> 00:50:22,125
Evet, bu doğru.

660
00:50:22,291 --> 00:50:24,753
Konuşmak pirinci pişirmez.

661
00:50:25,044 --> 00:50:26,504
İyi geceler.

662
00:50:30,466 --> 00:50:32,635
Konuşmak pirinci pişirmez.

663
00:50:57,033 --> 00:51:00,202
Orada, Ekim ve Kasım.
ekledim

664
00:51:00,495 --> 00:51:03,455
Aralık ve Ocak
masanın altında fazla mesai ödemek.

665
00:51:03,748 --> 00:51:05,958
Çinli hissedarlarınız
mutlu olacak.

666
00:51:08,002 --> 00:51:11,672
Neredeyse unutuyordum.
Annem için fazladan yardım tuttum.

667
00:51:11,964 --> 00:51:13,340
Güveniniz için teşekkür ederiz.

668
00:51:50,459 --> 00:51:52,419
Bu babamın silahı, DNA.

669
00:51:58,425 --> 00:51:59,593
<i>Üç gün içinde mi?</i>

670
00:51:59,968 --> 00:52:01,303
<i>Hayır, artık çok geç!</i>

671
00:52:01,470 --> 00:52:04,222
<i>Hiç umurumda değil.
Sorunu çözün.</i>

672
00:52:04,931 --> 00:52:06,390
<i>Yarın.
Evet, yarın.</i>

673
00:52:06,725 --> 00:52:09,227
<i>Yarın, aynı yerde.</i>

674
00:52:09,811 --> 00:52:11,730
<i>Önemli olmayın.</i>

675
00:52:12,688 --> 00:52:14,732
<i>İki vaka, geri kalanı toplu halde.</i>

676
00:52:16,650 --> 00:52:18,111
Yani...

677
00:52:18,694 --> 00:52:19,903
İki kasa, geri kalanı toplu halde.

678
00:52:20,196 --> 00:52:22,406
Yarın aynı yerde.

679
00:52:22,573 --> 00:52:25,534
Küçük yavru olmayın.
Bunu Fransızca söyledi.

680
00:52:25,701 --> 00:52:30,706
Küçük yavru olmayın.
Sadece 100 ve 200 euroluk banknotlar.

681
00:52:30,873 --> 00:52:33,416
Ama nerede? Aynı yer mi?

682
00:52:35,168 --> 00:52:38,130
Paris'te bir kadın tonlarca esrar satıyor

683
00:52:38,421 --> 00:52:40,090
ve onu yakalayamıyor muyuz?

684
00:52:41,258 --> 00:52:43,176
Tekrar çal lütfen.

685
00:52:50,433 --> 00:52:51,976
Onun...

686
00:52:52,268 --> 00:52:53,728
Bir aksanı var.

687
00:52:54,311 --> 00:52:56,188
Bir aksan...

688
00:52:56,731 --> 00:52:59,901
Cezayir'in batısında, Oran yakınında.

689
00:53:00,192 --> 00:53:02,153
"Küçük kızartma"nın aksanı yok.

690
00:53:02,444 --> 00:53:04,613
Bir liman kenti olan Oran'ın tipik bir örneği.

691
00:53:04,905 --> 00:53:05,947
Teşekkürler Patience.

692
00:53:06,114 --> 00:53:08,659
Coğrafya dersi için teşekkürler.

693
00:53:09,117 --> 00:53:10,452
Lanet olsun!

694
00:53:37,812 --> 00:53:39,063
Colette!

695
00:53:43,817 --> 00:53:45,944
Bir dakikan var mı?

696
00:53:50,114 --> 00:53:51,366
Peki.

697
00:53:51,533 --> 00:53:54,285
konuşmak istedim
bir şey hakkında biraz...

698
00:53:55,662 --> 00:53:57,581
Açıklayayım...

699
00:53:57,872 --> 00:53:59,874
İşte gidiyor. Ben...

700
00:54:00,124 --> 00:54:02,460
Yerimi satmayı düşündüm.

701
00:54:04,420 --> 00:54:08,299
bilmiyorum
eğer ilgileniyorsanız, ama...

702
00:54:08,466 --> 00:54:11,802
şişirmek isterim
resmi satış fiyatı.

703
00:54:12,303 --> 00:54:15,305
Aradaki farkı nakit olarak vereceğim.

704
00:54:15,598 --> 00:54:16,932
Üstelik bir komisyon.

705
00:54:18,476 --> 00:54:21,019
Kendimi anlatabildim mi?

706
00:54:21,269 --> 00:54:23,772
Evet, çok paran var.

707
00:54:24,481 --> 00:54:28,360
Para aklamak
daire satarak. İyi bir fikir.

708
00:54:28,860 --> 00:54:30,987
Evet, bu kadar.

709
00:54:31,779 --> 00:54:33,240
%30 komisyon.

710
00:54:34,532 --> 00:54:36,993
Kara para aklama...

711
00:54:37,159 --> 00:54:38,828
%20'dir. %30 değil.

712
00:54:39,078 --> 00:54:41,831
sıkı çalışma
para kazanmak ortadan kayboluyor.

713
00:54:42,164 --> 00:54:43,249
%30.

714
00:54:43,415 --> 00:54:45,501
Ama %30 çok fazla.

715
00:54:46,377 --> 00:54:49,838
Diyelim ki daire
540 bin değerinde.

716
00:54:50,131 --> 00:54:52,091
Sana nakit olarak 300 veriyorum.

717
00:54:52,258 --> 00:54:54,926
750'ye satın alırsın

718
00:54:55,219 --> 00:54:57,971
ve sen 90'da kal. Bu kadar mı?

719
00:55:02,058 --> 00:55:04,978
Eğer aynı fikirde olursak, daha fazla para aklayabilir misin?

720
00:55:06,271 --> 00:55:09,149
Kızlarıma ev sahipliği yapmam gerekiyor, anlıyor musun?

721
00:55:10,816 --> 00:55:13,319
Çocuklar çok önemli.

722
00:55:15,780 --> 00:55:19,950
Teşekkürler Colette.
İyi ki konuştuk.

723
00:55:21,285 --> 00:55:22,286
Güle güle.

724
00:55:22,870 --> 00:55:23,954
Güle güle.

725
00:55:26,581 --> 00:55:28,125
Benim gibi sadece Çinliler.

726
00:55:28,793 --> 00:55:30,044
Katılmıyor musun?

727
00:55:35,882 --> 00:55:37,926
Bütün bunlar nedir?

728
00:55:38,510 --> 00:55:41,179
Nedir bu yeni hatlar?
- Arkadaşların.

729
00:55:41,930 --> 00:55:43,473
Scotch ve Kakaolu Puf.

730
00:55:43,973 --> 00:55:45,183
Nakite ihtiyaçları var.

731
00:55:45,475 --> 00:55:49,688
Tedarikçileri arkalarında,
Bir seferde 50 kg. Çok çalışıyorlar.

732
00:55:49,854 --> 00:55:52,690
Uyuyorlar mı hiç?
Bunların hepsine sahip değilsin.

733
00:55:52,857 --> 00:55:55,234
Aramaların yüzde 80'i Fransızca.

734
00:55:55,401 --> 00:55:58,737
Bu yeni.
Çok güzel. Nedir?

735
00:56:02,157 --> 00:56:04,660
Bu bir fotoğraf

736
00:56:05,202 --> 00:56:07,663
"Küçük Havai Fişek Koleksiyoncusu."

737
00:56:07,955 --> 00:56:09,414
Anlam?

738
00:56:10,624 --> 00:56:14,419
Bu, sonsuz bir yaz anlamına gelir.

739
00:56:16,171 --> 00:56:18,548
Havai fişek toplarsan
Sidney'de başlıyorsun

740
00:56:18,840 --> 00:56:21,384
1 Ocak'ta ve güneşi takip ediyorsunuz

741
00:56:21,551 --> 00:56:23,636
tüm yıl boyunca dünyanın her yerinde.

742
00:56:23,803 --> 00:56:26,389
Sörfçülerin yaptığı gibi dünyayı dolaşıyorsunuz.

743
00:56:28,891 --> 00:56:30,392
Çok komik...

744
00:56:31,143 --> 00:56:33,104
Kulaklığınız açıkken,

745
00:56:33,395 --> 00:56:35,022
çevirirken,

746
00:56:35,189 --> 00:56:38,192
sanki burada değilsin.
Başka yerdesin.

747
00:56:39,568 --> 00:56:41,612
Burada değil, benimle değil.

748
00:56:41,903 --> 00:56:43,489
Hayal ettiğin şey bu mu?

749
00:56:46,157 --> 00:56:48,284
Belki. Bilmiyorum.

750
00:56:50,120 --> 00:56:53,206
Ne hayal ediyorsun?
- Ben daha ayakları yere basan biriyim.

751
00:56:53,414 --> 00:56:57,127
Sakin bir hayat hayal ediyorum
rahatladığım yer.

752
00:56:58,837 --> 00:57:00,838
Mümkünse başka biriyle.

753
00:57:06,677 --> 00:57:09,764
Nerede olduğunu öğrendikten sonra
Mama Weed ile tanışacaklar, beni ara.

754
00:57:10,681 --> 00:57:12,642
Göğüslerime dokunuyorlar.

755
00:57:13,601 --> 00:57:15,811
Anne Weed mi?
- Yaşlı kadın.

756
00:57:16,103 --> 00:57:17,938
Ona böyle diyorlar.

757
00:57:18,355 --> 00:57:20,941
Anne Weed mi?
Bu nasıl bir isim?

758
00:57:22,026 --> 00:57:23,610
Belki yaşlı bir kadın değildir.

759
00:57:24,153 --> 00:57:25,695
Belki o...

760
00:57:26,321 --> 00:57:29,699
bir anne,
ya da onurlu bir kadın.

761
00:57:31,326 --> 00:57:33,412
Otuz yaşını geçmiş bir kadın.

762
00:57:34,037 --> 00:57:37,666
İşiniz kesildi.
Mama Weed'inizi yakalamak zor olacak.

763
00:57:39,542 --> 00:57:42,670
Belki yakınlarda yaşıyor.
Brülör kullanabilir,

764
00:57:42,962 --> 00:57:45,464
ama Scotch'u her zaman buranın yakınından arar.

765
00:57:45,756 --> 00:57:48,842
Deli!
Belki onunla pazarda karşılaşırım.

766
00:57:49,135 --> 00:57:51,929
O benim binamda değil.
Hepsi Çinli.

767
00:57:52,220 --> 00:57:54,682
Palyaçoların arabasına takip cihazı yerleştirdik.

768
00:57:54,848 --> 00:57:58,769
Bizi ona götürecekler
ve hepsini tek seferde netleştireceğiz.

769
00:57:59,061 --> 00:58:02,189
Güven bana. Hoşçakal.

770
00:58:04,274 --> 00:58:06,443
Mama Weed'inizi ağlatırsanız göreceksiniz.

771
00:58:18,204 --> 00:58:19,455
Sos nedir?

772
00:58:20,081 --> 00:58:22,416
Seninki gibi baharatlı, aptal.

773
00:58:24,460 --> 00:58:26,963
O burada. Yemeyi bırak.

774
00:58:31,592 --> 00:58:33,385
Merhaba.

775
00:58:34,845 --> 00:58:36,763
Daha az yiyin ve yağlardan kurtulun.

776
00:58:36,930 --> 00:58:38,765
Yağ değil, kas.

777
00:58:40,225 --> 00:58:41,392
Konuşabilir miyiz?

778
00:58:46,314 --> 00:58:48,900
Şimdi Fransızca mı konuşuyor?
Anlamıyorum.

779
00:58:54,739 --> 00:58:58,868
Sen ve arkadaşın köle gibi çalışıyorsunuz.
ama daha hızlı hareket etmelisin.

780
00:58:59,159 --> 00:59:01,996
Cidden, zorluyorsun.

781
00:59:02,162 --> 00:59:04,456
Saatte 30 bel çantasını değiştiriyoruz.

782
00:59:05,290 --> 00:59:07,251
Biliyorum, çok iş var.

783
00:59:09,336 --> 00:59:10,504
Yıpranmış görünüyorsun.

784
00:59:11,338 --> 00:59:14,007
Çok fazla baskı var.

785
00:59:14,716 --> 00:59:16,551
Sana neden İskoç dediklerini biliyorum.

786
00:59:17,552 --> 00:59:18,637
Çünkü...

787
00:59:19,763 --> 00:59:22,724
Tutkal gibi mi yapışacağım?
- Hayır, sen bekle.

788
00:59:22,974 --> 00:59:24,559
Sen bir kazanansın.

789
00:59:24,726 --> 00:59:26,019
Evet, o benim.

790
00:59:26,728 --> 00:59:28,354
Bak seni iyi tanıyorum.

791
00:59:29,147 --> 00:59:31,900
Şu andan itibaren
biz işleri farklı yapıyoruz.

792
00:59:32,441 --> 00:59:34,318
Bir seferde küçük miktarlar

793
00:59:35,153 --> 00:59:38,071
karıncalar gibi,
bu yüzden polis akıllanmıyor.

794
00:59:40,283 --> 00:59:41,284
Evet...

795
01:00:09,310 --> 01:00:12,730
Anne, eve kağıt havlu getir.

796
01:00:15,774 --> 01:00:19,153
Biraz bulaşık sıvısı al.
- Bulaşıkları ben yıkarım.

797
01:00:20,028 --> 01:00:22,531
Ve yumuşatıcı da.

798
01:00:25,659 --> 01:00:26,868
Hadi gidelim.

799
01:01:42,482 --> 01:01:44,567
İyi akşamlar. Nasılsın?

800
01:01:51,491 --> 01:01:54,744
Ne?
- Tam bir paradokssun.

801
01:01:56,162 --> 01:01:59,707
Çok zayıf görünüyorsun
tüy kadar hafif,

802
01:01:59,999 --> 01:02:02,459
yine de özgüvenin beni etkiliyor.

803
01:02:02,626 --> 01:02:05,129
Bana uzaklaştırdığım adamları hatırlatıyorsun.

804
01:02:05,421 --> 01:02:09,175
Bu bir iltifat mı?
- Sana sadece iltifatlarım var.

805
01:02:12,511 --> 01:02:13,554
Burada.

806
01:02:14,638 --> 01:02:16,807
Hayır, bu çok kötü.

807
01:02:18,183 --> 01:02:20,310
Gerçek şampanyanız var mı?

808
01:02:20,476 --> 01:02:23,063
Taittinger rosé yapacak mı?
- Mükemmel.

809
01:02:23,646 --> 01:02:25,315
Ne züppe bir adam.

810
01:02:25,481 --> 01:02:27,525
Kaliteden ödün vermiyorum.

811
01:02:27,858 --> 01:02:30,070
Ben eksik yapıyorum ama kıyafetlerimi temizletiyorum.

812
01:02:30,361 --> 01:02:32,572
Kot pantolon ve polar giymiyorum
senin takımın gibi.

813
01:02:34,657 --> 01:02:35,741
Dans edelim mi?

814
01:02:41,872 --> 01:02:44,208
Mika, gel ve dans et.

815
01:02:54,884 --> 01:02:57,887
Hayır, bu bir rock numarası değil.

816
01:03:16,905 --> 01:03:19,032
Hareket ettir!

817
01:03:29,209 --> 01:03:30,836
Kaybol!

818
01:03:31,003 --> 01:03:31,753
Gel buraya.

819
01:03:32,295 --> 01:03:34,839
Çantanı kim doldurdu?
- Hiçbir fikrim yok.

820
01:03:35,132 --> 01:03:36,966
Hiçbir fikrin yok mu?
Beni yapma.

821
01:03:37,134 --> 01:03:38,843
Oradaki kulübede!

822
01:03:49,020 --> 01:03:52,231
Neye bakıyorsun, pislik?
Taşınmak!

823
01:03:53,315 --> 01:03:55,567
<i>Beni tanıyor musun?</i>
- Kapa çeneni!

824
01:03:57,361 --> 01:03:59,363
<i>Bu bizim. Kapıyı kapat.</i>

825
01:04:07,954 --> 01:04:10,081
Hadi, acele et.

826
01:04:19,757 --> 01:04:23,344
Bundan sonra,
Üniversitede Arapça okudum.

827
01:04:23,803 --> 01:04:25,346
Daha sonra doktora yaptım.

828
01:04:26,389 --> 01:04:28,516
Hala Mama Weed'in telefon dinlemesinde misin?

829
01:04:28,849 --> 01:04:30,100
Hiç de bile.

830
01:04:30,392 --> 01:04:32,561
Ona nasıl son bulduğumu anlatıyordum

831
01:04:33,353 --> 01:04:36,481
Drivel'ın tercümesi
iki bitlik satıcıların...

832
01:04:38,233 --> 01:04:39,776
polisler için.

833
01:04:40,610 --> 01:04:42,112
Büyüleyici.

834
01:04:42,862 --> 01:04:44,323
Gönderilecek tüm bunlar

835
01:04:44,614 --> 01:04:47,200
Çocuklar radikalleşmek için hapse atılıyor.

836
01:04:49,619 --> 01:04:50,995
3 gram karma için.

837
01:04:52,330 --> 01:04:53,665
Ama bu sefer

838
01:04:53,957 --> 01:04:57,293
hırslı bir bayanın peşindeyiz
karma bir başlangıçla.

839
01:04:58,461 --> 01:05:01,505
sana izin vereceğim
ciddi şeyleri tartışın.

840
01:05:09,472 --> 01:05:12,349
Kadın dayanışması mıdır bilmiyorum

841
01:05:13,934 --> 01:05:17,771
ama Mama Weed'i sevmeye başlıyorum.

842
01:05:19,772 --> 01:05:22,609
Onu yakalamak için kıçımı yırtıyorum

843
01:05:22,775 --> 01:05:24,902
ve ondan hoşlanmaya mı başladın?

844
01:05:25,445 --> 01:05:27,489
Bazen umursamıyor gibi görünüyorsun.

845
01:05:27,780 --> 01:05:30,199
Ne hakkında?
- Hakkımda, bütün bunlar...

846
01:05:35,454 --> 01:05:37,164
Küçük tartışmamız sona erdi.

847
01:05:37,456 --> 01:05:39,708
sana ihtiyacım var. Gelen?

848
01:05:48,342 --> 01:05:49,801
<i>Anlamıyorum.</i>

849
01:05:50,051 --> 01:05:52,429
Kes şunu, Fransızca konuştuğunu biliyorum.

850
01:05:52,596 --> 01:05:55,098
Bu da ne?
- Bir bulmaca.

851
01:05:55,849 --> 01:05:56,850
Esrardan.

852
01:05:59,227 --> 01:06:01,312
Sabır, gelebilir misin?

853
01:06:01,604 --> 01:06:04,065
Ona nereli olduğunu sorabilir misin?

854
01:06:08,153 --> 01:06:10,821
Kendisi Libyalı.
Wazin, Tunus yakınlarında.

855
01:06:11,113 --> 01:06:12,657
Şimdi göçmen mi kiralıyorlar?

856
01:06:13,866 --> 01:06:15,618
Bu bekleyemez mi?

857
01:06:15,785 --> 01:06:17,578
Kendimi iyi hissetmiyorum.

858
01:06:18,871 --> 01:06:20,372
Kendimi iyi hissetmiyorum.

859
01:06:21,123 --> 01:06:23,250
Seni kim böyle mahvetti?

860
01:06:23,542 --> 01:06:25,085
Beni kızdırıyorsun!

861
01:06:27,546 --> 01:06:28,838
Ne dedi?

862
01:06:29,131 --> 01:06:32,592
Faslılar onu dövdü
tedarikçisinin adını almak için.

863
01:06:33,302 --> 01:06:35,136
Peki tanışamıyor muyuz?

864
01:06:39,849 --> 01:06:41,475
Ne dedi?

865
01:06:42,351 --> 01:06:43,895
Dedi ki...

866
01:06:45,146 --> 01:06:49,608
adını hatırlamıyor.
Kendisine İskoç denildiğini düşünüyor.

867
01:06:56,865 --> 01:06:58,701
Seni neden dövdüklerini biliyor musun?

868
01:06:59,410 --> 01:07:01,829
Sattığınız hash onlara aittir

869
01:07:02,120 --> 01:07:04,247
ve birisi onu çaldı.
Çevir.

870
01:07:09,502 --> 01:07:11,004
Arkadaşın Scotch değil.

871
01:07:11,296 --> 01:07:14,048
O bunun için fazla aptal.
Çevir.

872
01:07:21,055 --> 01:07:23,725
Başka bir soru.
Çevir lütfen.

873
01:07:24,559 --> 01:07:27,770
Hiç gördün mü veya duydun mu
Faslı bir kadın

874
01:07:28,062 --> 01:07:31,273
Mama Weed mi denir?
- Bayılacağım...

875
01:07:55,213 --> 01:07:57,090
Açıl!

876
01:07:57,465 --> 01:07:59,049
Açıl!

877
01:07:59,634 --> 01:08:01,219
Açıl!

878
01:08:01,386 --> 01:08:04,680
Kilitli değil.
Sap sadece sıkışıyor.

879
01:08:08,100 --> 01:08:09,518
Sakin ol.

880
01:08:10,144 --> 01:08:11,896
Rahatlamanız gerekiyor.

881
01:08:12,062 --> 01:08:13,688
Tansiyonun düşük.

882
01:08:13,856 --> 01:08:15,315
İnsanları kilitlemek...

883
01:08:15,482 --> 01:08:17,067
Hapishane korkunç.

884
01:08:17,234 --> 01:08:20,237
Bu işi nasıl yapabilirsiniz?
Bu çok korkunç.

885
01:08:20,904 --> 01:08:23,448
Zaman ayırın,
sahne değişikliği yapın.

886
01:08:23,615 --> 01:08:26,785
Koşmam lazım.
Yapacak bir sürü işim var. Hoşçakal.

887
01:08:29,663 --> 01:08:31,330
Zorunluluklarım var.

888
01:08:31,623 --> 01:08:33,332
Stokları azaltmam gerekiyor.

889
01:08:33,499 --> 01:08:35,960
Yeniden büyük teslimatlar almaya başlayın.

890
01:08:36,252 --> 01:08:39,130
Minimum bir metre.
Tati iç çamaşırını biliyor musun?

891
01:08:39,297 --> 01:08:40,423
Dikkat!

892
01:08:41,174 --> 01:08:42,966
Yakaladım seni piç.

893
01:08:43,133 --> 01:08:43,884
Hayır.

894
01:08:44,176 --> 01:08:46,429
Hayır mı?
<i>- Onu bulacağım.</i>

895
01:08:46,720 --> 01:08:48,681
Bul onu. Barbès'te.

896
01:08:48,972 --> 01:08:50,516
5'te orada ol.

897
01:08:50,808 --> 01:08:52,434
<i>Geç kalmayın.</i>

898
01:08:53,393 --> 01:08:54,728
<i>Beklemeyeceğim.</i>

899
01:08:55,020 --> 01:08:58,315
Ve arabayla gelmeyin. TAMAM?
Arabayla değil.

900
01:08:58,856 --> 01:09:01,984
orada olacağım
ama 3500'de istiyorum

901
01:09:02,152 --> 01:09:04,154
yarım metre.
- 3500 mü?

902
01:09:04,446 --> 01:09:06,531
Ateşli bir şey olduğunu sanıyorsun.

903
01:09:06,823 --> 01:09:08,616
Metresi 3.500.

904
01:09:10,743 --> 01:09:12,244
İki Fas vakası

905
01:09:12,579 --> 01:09:15,289
ve dökme olarak 10 kg.
Bu 350.000 euro eder.

906
01:09:16,290 --> 01:09:19,335
Eğer sayabilirsen.
Arkanıza dikkat edin!

907
01:09:22,754 --> 01:09:24,381
O öldü.

908
01:09:26,049 --> 01:09:27,593
Senin için Mika.

909
01:09:29,219 --> 01:09:31,430
Philippe, yeni bir rapor.

910
01:09:31,722 --> 01:09:34,224
Scotch'un telefonu.
Sabır için mi?

911
01:09:34,390 --> 01:09:37,185
Hayır, bırak biraz dinlensin.

912
01:09:42,065 --> 01:09:43,942
Burada ne diyor?

913
01:09:46,111 --> 01:09:49,154
"Lanet bir keskin nişancı bana buz attı.

914
01:09:49,322 --> 01:09:52,032
"Bir sonraki maçı bekleyemeyecek kadar meşgulüm."

915
01:09:52,199 --> 01:09:55,035
Onları video oyunlarında kullanıyor.
Bu mu?

916
01:09:55,327 --> 01:09:58,623
Hayır, diye ekliyor, "5:30, Tati iç çamaşırı,

917
01:09:58,789 --> 01:10:00,249
"5 değil."

918
01:10:26,107 --> 01:10:28,692
Hadi o zaman seni büyücü.

919
01:10:40,495 --> 01:10:42,831
Köpek ve çantalarımla bekle.

920
01:10:43,123 --> 01:10:44,833
Fazla kalmayacağım.
- Ben dolap değilim.

921
01:10:45,125 --> 01:10:47,210
Veya bir köpek bakıcısı.
Ödemeyi yapın ve çıkın.

922
01:10:47,502 --> 01:10:49,421
Ve kuskus kabını al.

923
01:10:53,841 --> 01:10:54,717
TAMAM.

924
01:10:58,054 --> 01:10:59,138
Pislik.

925
01:11:37,717 --> 01:11:38,926
Dikkat edin.

926
01:12:03,074 --> 01:12:04,826
<i>Scotch, neredesin?</i>

927
01:12:05,243 --> 01:12:06,578
<i>Arabayla olmaz dedim!</i>

928
01:12:07,245 --> 01:12:09,873
Mesajımı almadın mı?

929
01:12:10,039 --> 01:12:12,666
<i>Hangi metin? Sizi aptallar!</i>

930
01:12:13,001 --> 01:12:14,878
<i>Senin sayende polis kaynıyor.</i>

931
01:12:15,211 --> 01:12:17,171
<i>Louxor sinemasında bekleyeceğim.</i>

932
01:12:17,338 --> 01:12:18,964
<i>Şimdi gelin ve benimle tanışın.</i>

933
01:12:22,009 --> 01:12:24,720
Köpeğinizin salyaları akıyor
ve her yer dökülüyor!

934
01:12:24,887 --> 01:12:26,389
Benim taksimde kalamaz.

935
01:12:26,555 --> 01:12:27,765
Onu alıyorum.

936
01:12:28,056 --> 01:12:30,601
Ama sen burada kal. Kıpırdama.

937
01:12:31,018 --> 01:12:32,560
Hadi oğlum.

938
01:13:17,395 --> 01:13:20,982
Neden Arapça bağırıyorsun?
Artık Fransızca konuşmuyor musun?

939
01:13:21,274 --> 01:13:23,484
Hiç rahatsız edilebileceğini düşündün mü?

940
01:13:23,651 --> 01:13:26,028
Neden senin aptal oyunlarını kullanıyoruz?

941
01:13:26,321 --> 01:13:28,030
Tamam, ölçüm cihazımı hemen istiyorum.

942
01:13:28,739 --> 01:13:31,283
Ben aptal değilim! O çanta boş.

943
01:13:31,576 --> 01:13:32,993
Rahat olun, geliyor.

944
01:13:33,285 --> 01:13:35,287
Ben kredi vermiyorum, tamam mı?

945
01:13:35,580 --> 01:13:37,289
Hangi cehennemde o?

946
01:13:38,665 --> 01:13:40,000
Acele et!

947
01:13:40,334 --> 01:13:41,626
Orada ol.

948
01:13:46,381 --> 01:13:48,758
Yalancıları sevmiyorum.
- Ah evet?

949
01:13:48,925 --> 01:13:52,136
Sen Yalancı Kraliçesin!
Sen kimsin ki?

950
01:13:52,429 --> 01:13:54,305
Sen Faslı değilsin!

951
01:13:54,473 --> 01:13:56,349
Burada kimin kime ihtiyacı var?

952
01:13:56,516 --> 01:13:58,768
Boş ver şunu.
Rekabeti kullanacağım.

953
01:13:59,060 --> 01:14:00,686
Ben bunu söylemedim.

954
01:14:01,020 --> 01:14:03,647
Parayı bir dakika içinde alın.
Şu anda 4.000.

955
01:14:03,940 --> 01:14:06,942
Ağlayarak bana gelme
dökülen sütünüzün üzerine.

956
01:14:17,160 --> 01:14:18,579
Louxor'dalar.

957
01:14:18,871 --> 01:14:21,206
Louxor'da...
Yoldayız.

958
01:14:22,165 --> 01:14:23,876
Kolayca yapar.

959
01:14:25,335 --> 01:14:26,586
Bu taraftan.

960
01:14:30,673 --> 01:14:33,092
<i>Mama Weed'i gördünüz mü?</i>
- Gitmiş olmalı.

961
01:14:33,260 --> 01:14:34,802
Fritz'de bir kamera var.

962
01:14:35,136 --> 01:14:36,846
Yavaşla, DNA.

963
01:14:37,388 --> 01:14:40,349
Nereye gittiğine bak!

964
01:14:52,361 --> 01:14:54,238
İşte, bir tane al.

965
01:14:58,450 --> 01:14:59,618
İçeri girin.

966
01:14:59,910 --> 01:15:01,537
Mama Weed'i görüyor musun?

967
01:15:01,870 --> 01:15:04,122
O hangi cehennemde?

968
01:15:04,455 --> 01:15:05,623
Hadi gidelim.

969
01:15:22,640 --> 01:15:24,559
İyi çocuk.

970
01:15:50,041 --> 01:15:51,375
Memur bey, affedersiniz.

971
01:15:51,835 --> 01:15:55,296
Şu uzun boylu, kel adamı görüyor musun?
- Kimliğin var mı?

972
01:15:55,463 --> 01:15:57,631
Korkuyorum. Beni takip ediyor.

973
01:15:58,216 --> 01:16:00,343
Sakin ol. Burada kalın hanımefendi.

974
01:16:00,509 --> 01:16:02,135
Teşekkür ederim memur bey.

975
01:16:03,387 --> 01:16:06,056
Motosikleti durdurun!

976
01:16:44,801 --> 01:16:46,512
Durumu pek iyi değil.

977
01:17:00,483 --> 01:17:01,901
İyi misin anne?

978
01:17:02,068 --> 01:17:03,111
<i>Buradasınız.</i>

979
01:17:03,861 --> 01:17:04,904
<i>Geldin.</i>

980
01:17:07,990 --> 01:17:09,074
<i>Biliyorsun...</i>

981
01:17:10,701 --> 01:17:13,537
Alışverişe gitmeyi çok isterim
büyük mağazalarda.

982
01:17:15,330 --> 01:17:17,124
<i>Orası asla sıcak değildir.</i>

983
01:17:18,667 --> 01:17:19,919
<i>Asla karanlık değildir.</i>

984
01:17:20,794 --> 01:17:22,337
<i>Her zaman güzel kokar.</i>

985
01:17:23,172 --> 01:17:24,589
<i>Buradaki gibi değil.</i>

986
01:17:28,260 --> 01:17:30,094
Bu öğleden sonra gideceğiz.

987
01:17:31,680 --> 01:17:33,056
<i>Ben aptal değilim.</i>

988
01:17:34,182 --> 01:17:35,725
<i>Gidemeyeceğimi biliyorum.</i>

989
01:17:39,270 --> 01:17:41,730
<i>Öldüğümde beni oraya götür.</i>

990
01:18:02,542 --> 01:18:03,793
Çok güzelsin.

991
01:18:21,643 --> 01:18:23,479
Bu salakların orada ne işi var?

992
01:18:56,135 --> 01:18:58,012
Harika. Aynı kat.

993
01:19:03,475 --> 01:19:05,310
Kim o?
- Ben, Philippe.

994
01:19:06,771 --> 01:19:08,147
Bir saniye.

995
01:19:20,492 --> 01:19:21,785
TAMAM?
- İyi.

996
01:19:21,951 --> 01:19:23,912
Bu kötü bir zaman mı?
- Hiç de bile.

997
01:19:24,120 --> 01:19:26,665
Perşembe günü neredeydin?
Aramaya devam ettim.

998
01:19:27,290 --> 01:19:29,458
Annemin yanındaydım.

999
01:19:30,168 --> 01:19:32,336
O pek iyi değil.
- Lanet etmek.

1000
01:19:32,753 --> 01:19:34,547
Bu son.
- Üzgünüm.

1001
01:19:34,755 --> 01:19:36,632
Hayat bu.

1002
01:19:37,633 --> 01:19:39,968
Biraz kahve ister misin?
- Lütfen.

1003
01:19:44,056 --> 01:19:46,349
Perşembe ne oldu?

1004
01:19:46,850 --> 01:19:48,226
Bana ihtiyacın var mıydı?

1005
01:19:48,393 --> 01:19:50,938
Hayır ama sana bundan bahsetmek istedim.

1006
01:19:51,104 --> 01:19:52,230
Burada.

1007
01:19:53,690 --> 01:19:55,692
Güzel. Teşekkür ederim.

1008
01:19:58,278 --> 01:20:00,863
E-postamı kontrol edemeyecek kadar meşguldüm.

1009
01:20:02,073 --> 01:20:04,451
Mama Weed'le bir yere varabildin mi?

1010
01:20:04,701 --> 01:20:07,119
Perşembe, bu kadar yakındık.

1011
01:20:07,411 --> 01:20:09,205
CCTV'yi analiz ediyoruz.

1012
01:20:14,126 --> 01:20:15,669
Herhangi bir ipucunuz var mı?

1013
01:20:15,962 --> 01:20:17,713
Bu hayvanı kurtardın.

1014
01:20:17,879 --> 01:20:19,590
Zaten seni evlat edindi.

1015
01:20:20,174 --> 01:20:23,927
Perşembe günü neredeydin?
Özür dilerim, aklım gitti.

1016
01:20:26,054 --> 01:20:29,057
Philippe, sana söyledim.
Annemin evinde.

1017
01:20:29,224 --> 01:20:30,642
Yarı ölü.

1018
01:20:35,313 --> 01:20:36,647
Anne Weed...

1019
01:20:39,234 --> 01:20:40,776
Sana benziyor.

1020
01:20:41,068 --> 01:20:43,238
Aynı boyut, aynı yapı.

1021
01:20:44,447 --> 01:20:45,698
Belki o benimdir.

1022
01:20:45,990 --> 01:20:48,451
Belki de bu boktan hayattan kaçtım.

1023
01:20:50,911 --> 01:20:53,956
Bütün bunları bırak. Bu seni delirtiyor.
Rahatlamaya çalışın.

1024
01:20:56,416 --> 01:20:58,961
Ofise gitmem gerekiyor.
Sana daha sonra ihtiyacım olabilir.

1025
01:20:59,128 --> 01:21:01,338
Burada olacak mısın?
- Elbette.

1026
01:21:01,796 --> 01:21:03,590
Kahve için teşekkürler.

1027
01:21:25,611 --> 01:21:26,779
Gelen!

1028
01:21:30,533 --> 01:21:31,784
Colette...

1029
01:21:35,704 --> 01:21:38,331
Güzel! Koridor dolabı.

1030
01:21:43,295 --> 01:21:44,921
Güneşli daire.

1031
01:21:46,589 --> 01:21:48,258
Güzel fotoğraf.

1032
01:21:48,800 --> 01:21:50,134
Daha genç misin?

1033
01:21:50,302 --> 01:21:53,721
Evet, babamın teknesinde.
<i>Sabır</i>.

1034
01:21:54,013 --> 01:21:55,598
Altın yıllar.

1035
01:21:56,265 --> 01:21:59,143
Mao Zedong'un çocukluğu altın değil.

1036
01:21:59,351 --> 01:22:02,438
Ama şimdi, yıllar çok altın.

1037
01:22:03,022 --> 01:22:05,024
Hala genciz, tadını çıkarmalıyız.

1038
01:22:05,191 --> 01:22:08,194
Sormak istedim
sen de mi dulsun?

1039
01:22:09,027 --> 01:22:12,281
Kocası Wenzhou'da kalıyor
kızlarıyla birlikte.

1040
01:22:12,448 --> 01:22:15,742
O zaman en büyüğü gelip burada benimle yaşasın.

1041
01:22:15,909 --> 01:22:18,536
Lee Anne.
Paris'te düğünü var.

1042
01:22:19,287 --> 01:22:20,413
Burada.

1043
01:22:20,831 --> 01:22:23,374
Sizi ve kızlarınızı davet ediyorum.

1044
01:22:23,749 --> 01:22:25,293
Büyük düğün partisi için.

1045
01:22:25,585 --> 01:22:28,588
Çok etkilendim. Ve çok onur duydum.

1046
01:22:30,506 --> 01:22:33,301
Şimdi gidiyorum
sonunda tanışıyoruz.

1047
01:22:34,927 --> 01:22:38,639
İnşaatta size Hayalet diyoruz.

1048
01:22:40,057 --> 01:22:43,811
Ama eskisinden daha az hayaletsin.
Çok daha az.

1049
01:22:49,858 --> 01:22:51,776
Bravo, tebrikler.

1050
01:23:12,421 --> 01:23:14,465
Tebrikler.

1051
01:23:22,806 --> 01:23:26,268
Patience Portefeux'ye bir teslimat.
ikinci kat.

1052
01:23:33,108 --> 01:23:34,984
Annemi getireceğim.

1053
01:23:39,947 --> 01:23:41,949
Anne, benim.

1054
01:23:42,617 --> 01:23:44,285
Gelen!
- Hazır?

1055
01:23:44,536 --> 01:23:46,245
Zarfıma ihtiyacım var.

1056
01:23:48,330 --> 01:23:50,332
Sessiz ol.

1057
01:23:50,624 --> 01:23:52,168
Tanesi 100 euro.

1058
01:23:52,459 --> 01:23:54,295
Ucuz olmayın.

1059
01:23:57,589 --> 01:24:00,801
Nasıl davranacağımı biliyorum
bir Wenzhou düğününde.

1060
01:24:20,820 --> 01:24:22,780
Güvenlik görevlilerini kim işe aldı?

1061
01:24:22,947 --> 01:24:24,699
Bayan Fo.

1062
01:24:24,865 --> 01:24:27,785
Soyulmaktan bıkmıştı
her partide.

1063
01:24:30,955 --> 01:24:33,123
Kimse kıpırdamasın!

1064
01:24:36,668 --> 01:24:38,253
Bu da ne?
- Saklamak.

1065
01:24:38,420 --> 01:24:40,880
Neler oluyor?
- Saklamak!

1066
01:24:41,298 --> 01:24:43,508
Gürültü nedir?
- Saklan Hortense!

1067
01:24:50,765 --> 01:24:53,476
Sadece çeneni kapat, tamam.

1068
01:24:57,605 --> 01:25:00,441
Hareket etme.
Aşağıya bak.

1069
01:25:09,366 --> 01:25:10,826
<i>Seni umursamıyoruz.</i>

1070
01:25:11,660 --> 01:25:12,953
<i>Mallarımızı istiyoruz.</i>

1071
01:25:15,205 --> 01:25:16,623
Aşağı, DNA!

1072
01:25:37,601 --> 01:25:39,645
Her şey bitti.

1073
01:25:46,402 --> 01:25:48,362
<i>Bu karışıklığı temizleyin.</i>

1074
01:26:02,208 --> 01:26:03,834
Onlarla ne yapacaksın?

1075
01:26:05,128 --> 01:26:09,048
Detayları bilmemen daha iyi.
Çin düğünü böyle.

1076
01:26:09,215 --> 01:26:11,175
Ayaktakımının saldırısına uğradı.

1077
01:26:13,386 --> 01:26:14,679
Kızlar...

1078
01:26:14,845 --> 01:26:17,598
Beni oturma odasında bekle.

1079
01:26:22,895 --> 01:26:26,023
Polisi arayacak mısın?
- Polis mi?

1080
01:26:26,440 --> 01:26:30,652
Her zaman ara,
Asya topluluğu için asla gelmeyin.

1081
01:26:30,944 --> 01:26:34,155
Artık sorunu tek başımıza çözüyoruz.

1082
01:26:34,323 --> 01:26:36,032
düzgün insanlar arasında.

1083
01:26:38,451 --> 01:26:39,953
Evet, bu iyi.

1084
01:26:40,119 --> 01:26:41,705
Bu çok iyi.

1085
01:26:41,871 --> 01:26:42,831
Ama nasıl?

1086
01:26:43,122 --> 01:26:46,042
Endişelenme. Haydi, parti zamanı.

1087
01:26:46,334 --> 01:26:47,501
Haydi!

1088
01:26:57,511 --> 01:26:58,512
Düğün hediyesi.

1089
01:26:59,930 --> 01:27:00,931
Harika!

1090
01:27:09,689 --> 01:27:12,442
<i>Yaklaşın,
yani hepiniz uyum sağlıyorsunuz.</i>

1091
01:27:14,361 --> 01:27:16,446
Bir dakika lütfen.

1092
01:27:17,572 --> 01:27:18,823
Evet, konuşuyorum.

1093
01:27:39,676 --> 01:27:41,219
Büyükanne mi?

1094
01:28:12,875 --> 01:28:14,126
Teşekkür ederim.

1095
01:28:14,293 --> 01:28:18,255
Bayan Portefeux,
sosyal hizmet uzmanının imzanıza ihtiyacı var.

1096
01:28:19,131 --> 01:28:20,299
Peki.

1097
01:28:34,687 --> 01:28:38,399
Bizi muhteşem gezilere götürürdü
dünya çapında.

1098
01:28:39,900 --> 01:28:42,570
Sana hayvanat bahçesinde olduğumuzu söylediğinde,

1099
01:28:42,861 --> 01:28:44,863
aslında bizi buraya o getirdi.

1100
01:28:47,199 --> 01:28:48,909
Dikkatli olun kızlar.

1101
01:28:49,076 --> 01:28:51,494
Aşağıdaki insanların üzerinde kül yok.

1102
01:28:53,580 --> 01:28:55,916
Biz aptal değiliz. Kameralar var.

1103
01:29:01,296 --> 01:29:03,506
Bunları herhangi bir yere dağıtmayın.

1104
01:29:03,798 --> 01:29:06,509
Sadece sevdiği markaların yakınında.

1105
01:29:12,181 --> 01:29:15,768
İç çamaşırı yapacağım.
Fırfırlı iç çamaşırlarına çok para harcadı.

1106
01:29:15,935 --> 01:29:18,562
Bir prenses!
Sen öyle değilsin anne.

1107
01:29:18,729 --> 01:29:21,983
Fırfırlı iç çamaşırları mı?
Onlara gidebilirdim.

1108
01:29:23,109 --> 01:29:24,276
Acele edin.

1109
01:29:26,069 --> 01:29:28,280
Sen o tarafa git, ben buraya.

1110
01:29:49,592 --> 01:29:51,427
<i>Merhaba.</i>

1111
01:29:54,764 --> 01:29:57,725
Merhaba Colette.
- Merhaba Patience.

1112
01:29:58,517 --> 01:30:00,019
Para kutunun içinde.

1113
01:30:01,353 --> 01:30:04,481
Teşekkür ederim.
Peki ne zaman gidiyorsun?

1114
01:30:04,856 --> 01:30:07,067
Şimdi. Çok yakında.

1115
01:30:07,984 --> 01:30:11,070
Çünkü sana iş teklifim var.

1116
01:30:11,363 --> 01:30:12,822
Gerçekten mi?
- Evet.

1117
01:30:16,409 --> 01:30:18,536
İyi otomobil parçaları
Wenzhou'da yapıldı.

1118
01:30:19,370 --> 01:30:22,874
Çok ilgilendik
Arap ülkeleriyle anlaşmamız var.

1119
01:30:24,000 --> 01:30:26,669
Araplar iyi işadamları.

1120
01:30:26,835 --> 01:30:29,422
Çinlilerle çalışmak istiyorlar.

1121
01:30:31,715 --> 01:30:32,633
Bakmak.

1122
01:30:33,301 --> 01:30:34,302
Alternatör.

1123
01:30:34,968 --> 01:30:37,220
Ağır. Çok ağır.

1124
01:30:38,013 --> 01:30:40,766
Büyük kar, çok kazan.

1125
01:30:42,059 --> 01:30:44,519
Ve bundan daha az tehlikeli...

1126
01:30:44,686 --> 01:30:46,313
uyuşturucu.

1127
01:30:50,525 --> 01:30:53,278
Kuyu? Hala çok şey kaldı mı?

1128
01:30:54,696 --> 01:30:57,365
Hayır, pek değil, hayır.

1129
01:30:58,115 --> 01:31:02,078
Uyuşturucuyu bodruma bırakın
yeni bir yer bulana kadar.

1130
01:31:02,662 --> 01:31:04,288
Bu faydalı olacaktır.

1131
01:31:04,455 --> 01:31:06,248
Hadi, sana göstereceğim.

1132
01:31:15,257 --> 01:31:17,718
Az değil... Çok.

1133
01:31:19,094 --> 01:31:21,262
463 kilo.

1134
01:31:29,354 --> 01:31:31,606
İlgilenecek birini tanıyor musun?

1135
01:31:31,772 --> 01:31:35,693
Çin'de idam cezası.
Sorundan başka bir şey değil.

1136
01:31:37,570 --> 01:31:38,988
Anlıyorum.

1137
01:31:40,406 --> 01:31:42,407
Sanırım ondan kurtulacağım.

1138
01:31:44,326 --> 01:31:46,286
Yeterince para kazandım.

1139
01:32:25,824 --> 01:32:27,242
İşte buradayız.

1140
01:32:32,372 --> 01:32:33,581
Genellikle buradadır.

1141
01:32:33,748 --> 01:32:35,250
İyi şeyler yapacağız kardeşim.

1142
01:32:35,417 --> 01:32:37,252
Kapa çeneni. Anahtar yok.

1143
01:32:37,419 --> 01:32:39,587
Anahtar yok dostum.

1144
01:32:39,879 --> 01:32:41,798
Kötü zaman geri döndü!

1145
01:32:42,549 --> 01:32:45,593
Nereye koymuştu?
Mahvolduk!

1146
01:32:46,928 --> 01:32:47,887
Sakin ol.

1147
01:32:48,054 --> 01:32:50,807
Ne oluyor be? Nerede bu pislik?

1148
01:33:17,874 --> 01:33:19,750
Dikkatli ol...

1149
01:33:21,586 --> 01:33:23,088
Tekerlekler iyi.

1150
01:33:23,379 --> 01:33:24,964
Evet kullanışlıdırlar.

1151
01:33:25,798 --> 01:33:27,383
Sadece Afid'in çamaşırları mı?

1152
01:33:34,974 --> 01:33:36,976
Bir avukatın parasını ödemeye yardımcı olacak.

1153
01:33:44,483 --> 01:33:45,484
Teşekkür ederim.

1154
01:33:47,569 --> 01:33:49,654
En fazla 12 ay mı?
- 12 ayda,

1155
01:33:49,946 --> 01:33:53,199
etiketiyle şartlı tahliyeyle çıkacak.

1156
01:33:55,284 --> 01:33:57,411
Mallar için pişmanlık yok mu?

1157
01:33:57,578 --> 01:33:59,873
Ona söylememeye karar verdim.

1158
01:34:04,793 --> 01:34:06,003
Teşekkür ederim.

1159
01:34:06,837 --> 01:34:08,088
Teşekkür ederim.

1160
01:34:09,047 --> 01:34:10,674
Şimdi gideceğim.

1161
01:34:19,808 --> 01:34:23,395
ARAÇ KİRALAMA

1162
01:34:24,812 --> 01:34:27,940
Bu kadar çok şey şaşırtıcı
buradaydın.

1163
01:34:36,741 --> 01:34:38,618
Gizli bir umudum vardı...

1164
01:34:41,078 --> 01:34:42,830
Seni yanımda götüreceğimi.

1165
01:34:43,122 --> 01:34:44,290
Benim evime.

1166
01:34:48,710 --> 01:34:51,797
Komşum bana iş teklif etti.
Onu alacağım.

1167
01:34:52,673 --> 01:34:54,466
Polis işlerinden bıktım.

1168
01:34:59,095 --> 01:35:01,431
Bir daire bekleyebilir...

1169
01:35:04,225 --> 01:35:05,601
ben dönene kadar.

1170
01:35:13,984 --> 01:35:16,612
Bütün kaşıklar dolu.

1171
01:35:16,779 --> 01:35:19,449
Hayır, yiyecek bir şeyler istiyorum.

1172
01:35:19,699 --> 01:35:20,950
Açım.

1173
01:35:33,295 --> 01:35:35,004
Hiç durmayı düşünmedin mi?

1174
01:35:35,630 --> 01:35:36,715
Neyi durdurmak?

1175
01:35:37,841 --> 01:35:39,050
Polis olmak.

1176
01:35:42,887 --> 01:35:44,472
Öylece duramazsın.

1177
01:36:04,157 --> 01:36:06,326
Nakliyeci tutmama izin vermeliydin.

1178
01:36:06,493 --> 01:36:07,620
Bu Mama Weed.

1179
01:36:07,911 --> 01:36:09,621
Beni geri çevirdi.

1180
01:36:12,207 --> 01:36:13,458
Geçecektir.

1181
01:36:18,880 --> 01:36:21,424
Bir daha ortaya çıkacağını mı düşünüyorsun?

1182
01:36:25,678 --> 01:36:27,597
Chamonix portakallı kurabiyeler.

1183
01:36:28,264 --> 01:36:30,725
Bunları kimin aldığını hep merak etmişimdir.

1184
01:36:35,812 --> 01:36:39,858
Onlar tiramisu içindi
kızlarımın doğum günü için.

1185
01:36:40,234 --> 01:36:42,152
Ama bunun yerine sordular...

1186
01:36:42,778 --> 01:36:44,070
bir rom baba için.

1187
01:36:54,164 --> 01:36:55,540
Ne?

1188
01:37:07,092 --> 01:37:09,637
Senin için her şeyden vazgeçebilirdim.

1189
01:37:10,930 --> 01:37:12,264
Polis bile.

1190
01:38:11,112 --> 01:38:13,365
Video Dosyası Silinsin mi?

1191
01:38:22,331 --> 01:38:24,833
Maskat, Umman Sultanlığı

1192
01:38:59,992 --> 01:39:01,368
Martin...

1193
01:40:18,942 --> 01:40:22,279
MAMA OTU

1194
01:45:01,545 --> 01:45:05,924
Altyazılar: Cynthia Schoch ve Ian Burley




